هامش
- لذلك أقترح : أن يقرر مجلس الوزراء ترجمة معاني القرآن الكريم ترجمة رسمية ، على أن تقوم بذلك مشيخة الأزهر بمساعدة وزارة المعارف ، وأن يقرر مجلس الوزراء : الاعتماد اللازم لذلك المشروع الجليل .
فأرجو النظر في هذا .
شيخ الجامع الأزهر محمد مصطفى المراغي ثم أصدرت جماعة كبار العلماء هذه الفتوى :
بسم الله الرحمن الرحيم ما قول السادة حضرات أصحاب الفضيلة العلماء في السؤال الآتي بعد ملاحظة المقدمات الآتية :
( 1 ) لا شبهة في أن القرآن الكريم اسم للنظم العربي الذي نزل على سيدنا محمد بن عبد الله صلوات الله وسلامه عليه وعلى آله ، ولا شبهة أيضا في أنه إذا عبر عن معاني القرآن الكريم بعد فهمها من النّص العربي بأية لغة من اللغات لا تسمى هذه المعاني ولا العبارات التي تؤدى هذه المعاني قرآنا .
( 2 ) - ومما لا خلاف فيه أيضا أن الترجمة اللفظية بمعنى نقل المعاني مع خصائص النظم العربي المعجز مستحيلة .
( 3 ) - وضع الناس تراجم للقرآن الكريم بلغات مختلفة اشتملت على أخطاء كثيرة ، واعتمد على هذه التراجم بعض المسلمين الذين لا يعرفون اللغة العربية ، وبعض العلماء من غير المسلمين ممن يريد الوقوف على معاني القرآن الكريم .
( 4 ) - وقد دعا هذا التفكير في نقل معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى على الوجه الآتي :
يراد أولا : فهم معاني القرآن الكريم بوساطة رجال من خيرة علماء الأزهر الشريف بعد الرجوع لآراء أئمة المفسرين وصوغ هذه المعاني بعبارات دقيقة محدودة ، ثم نقل المعاني التي فهمها العلماء إلى اللغات الأخرى بوساطة رجال موثوق بأمانتهم واقتدارهم في تلك اللغات بحيث يكون ما يفهم في تلك اللغات من المعاني ما تؤديه العبارات العربية التي يضعها العلماء . فهل الإقدام على هذا العمل جائز شرعا أو غير جائز ؟
هذا ، مع العلم بأنه سيوضع تعريف شامل يتضمّن أن الترجمة ليست قرآنا ، وليس لها خصائص القرآن ، وليست هي ترجمة كل المعاني التي فهمها العلماء ، وأنه ستوضع الترجمة وحدها بجوار النص العربي للقرآن الكريم .
( الفتوى ) الحمد لله ، والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد : فقد اطلعنا على جميع ما ذكر بالاستفتاء المدوّن بباطن هذا ، ونفيد بأن الإقدام على الترجمة بالوجه المذكور تفصيلا في السؤال : جائز شرعا ، والله سبحانه وتعالى أعلم " .
محمود الدينارى عضو جماعة كبار العلماء وشيخ معهد طنطا ، عبد المجيد اللبان شيخ كلية أصول الدين وعضو جماعة كبار العلماء ، إبراهيم حمروش شيخ كلية اللغة العربية وعضو جماعة كبار العلماء ، محمد مأمون الشناوي شيخ كلية الشريعة وعضو جماعة كبار العلماء ، عبد المجيد سليم مفتى الديار المصرية وعضو جماعة كبار العلماء ، محمد عبد اللطيف الفحام وكيل الجامع الأزهر وعضو جماعة كبار العلماء ، دسوقى عبد الله البدوي عضو جماعة كبار العلماء ، أحمد الدلبشاني عضو جماعة كبار العلماء ، يوسف الدجوى عضو جماعة كبار العلماء ، محمد سبيع الذهبي شيخ الحنابلة وعضو جماعة كبار العلماء ، عبد الرحمن قراعة عضو جماعة كبار العلماء ، أحمد نصر عضو جماعة كبار العلماء ، محمد الشافعي الظواهرى عضو جماعة كبار العلماء . -