از خداوند مسألت داريم كه درود و رحمتش را شامل حال اميرالمؤمنين [ ! ] نمايد و او را به پيامبرش صلى الله عليه و آله و سلم و به پيشينيان صالح خود ملحق كند و جايى را كه منتقل كرده بهتر از جايى قرار دهد كه بيرون برده است . و از خدا مىخواهيم اجر شما را زياد و ( مردم را ) به وجود شما بهرهمند سازد و سرانجام شما را نيكو گرداند ! و بالاترين وعدهاى كه از صلوات ، رحمت و هدايت خود را به صابران داده عوض مصيبت اميرالمؤمنين [ ! ] به شما بدهد ! از خدا بخواهيد تا به شما قوت قلب و تسلى و آرامش و عوضى مرحمت كند كه پس از آن ناراحتى در وجود خود و در هيچ يك از نعمتهايش بر شما عارض نشود ! از خداوند مىخواهم كه خلافت اميرالمؤمنين [ ! ] را بر شما مبارك كند و به وجود او ( مردم را ) بهرهمند گرداند و به او بقا و طول عمر دهد و اجل او را به بوتهء فراموشى سپارد و او را به تكميل نعمت و برترين كرامت و طولانىترين عمر و بهترين كفايت برساند ! شما و ما را - بهويژه - و تودهء مسلمين را بهطور عام بهوجود اميرالمؤمنين [ ! ] بهرهمند سازد تا به بالاترين آرزوهايش در برابر شما برسد . خداوند بقاء و موفقيتهاى او را زيادكند ! بهحدى كه - خدا عمر شما را طولانى كند ! براى هيچ يك از كسان من ؛ از بستگان شما و خواص و نزديكانتان مصيبتى سختتر از مصيبت وارده در بزرگى و حزنآورى و براى شما از اجر و پاداش نبوده است . خدا عمر او را طولانى كند ! درخواستى براى تمام و دوام و بقاى آن و دفع هر ناپسندى در آن از جانب من ! و سپاس خدا را كه در آنباره معرفت مرا به فضل تو و نعمتى كه به تو داده و سپاس من دربارهء امتحان تو و اميد فراوانم به تو ! خداوند به وسيلهء تو بهرهمند گرداند و پاداش نيكويت دهد ! خداوند
مسند الإمام الكاظم (ع) (مسند امام الكاظم ع) (فارسى) — صفحة 107
مساهمون: الشيخ عزيز الله عطاردي
ص١٠٧