وسمّاها كتاب الفصل بين النفس والروح ومثله جمال الدين القفطي في ترجمة قسطا بن لوقا ( ص 262 ) ودعاها كما في نسخة المكتبة الخالديّة « كتاب الفرق بين النفس والروح » وتبعه ابن أبي اصيبعة في طبقات الأطباء ( 1 : 245 ) . امّا النسخة الخطية المصونة في مكتبة غونا
) Pertsch , n . 8511 . P 963 )
فان الرسالة تدعى فيها كما في فهرست ابن النديم « الفصل بين النفس والروح » ولا يذكر فيها اسم مؤلّفها وقد نسبها صاحب القائمة إلى ابن سينا تخمينا وحدسا . والصواب كما روينا والثالث انّ لغة هذه الرسالة تدلّ على أنها لقسطا بن لوقا وليست لحنين لأنّ عربيتها افصح وأبلغ ممّا نعرفه من تآليف حنين بن إسحاق الباقية إلى زماننا . امّا قسطا بن لوقا فكان مشهورا بجودة انشائه كما أشار اليه أصحاب ترجمته والرابع انّ هذه الرسالة عرفها النّقلة إلى اللاتينيّة « 1 » منذ القرن الثاني عشر للمسيح فترجمها المعروف بحنّا الاسباني ونسبها إلى قسطا بن لوقا « 2 »
( Joha ? ? ? nes Hispalensis )
فطبعت هذه الترجمة مرّة أولى سنة 1536 في مدينة بال
( Bale )
ثمّ أعيد طبعها في مجموع فلاسفة القرون الوسطى « 3 » الذي نشر سنة 1878 بمساعي باراك
( Barach )
. امّا الأصل العربيّ فلم ينشر وهنا لا بدّ ان نضيف إلى قولنا كلمة في مؤلف الرسالة فنقول هو قسطا بن لوقا البعلبكي أحد مشاهير علماء الدولة العبّاسيّة . قال صاحب الفهرست ( ص 295 ) بعد ذكره لحنين : « كان يجب ان يقدّم على حنين لفضله ونبله وتقدّمه في صناعة الطب ولكن بعض الاخوان سأل ان يقدّم حنين عليه وكلا الرجلين فاضل . . . وكان بارعا في علوم كثيرة منها الطبّ والفلسفة والهندسة والاعداد والموسيقى لا مطعن عليه فصيحا باللغة اليونانيّة . جيد العبارة بالعربيّة » . ونقل ابن أبي اصيبعة ( 1 : 244 ) عن سليمان بن حسّان ان قسطا « مسيحيّ النحلة طبيب حاذق نبيل فيلسوف منجم عالم بالهندسة والحساب » ثمّ زاد عليه : « وكان جيّد النقل فصيحا باللسان اليوناني والسرياني والعربي واصلح نقولا كثيرة وأصله يوناني . ومما روي من اخباره انه كان في أيام
هامش
( 1 ) اطلب تاريخ المنقولات العربية إلى اللاتينيةF . Wustenfeld : Die Ubersetzungen Arabischer Werke in das Lateinische seit dem xi Jahrhundret . ) P . 33 )
( 2 ) وقد دعاه المترجم « قسطنطين الافريقاني » اطلب قائمة المطبوعات العربيّة في المتحف البريطاني ( ج 1 : 805 )ELLis ) A . G ( Catalogus of Arabic Books in the British Museum.
( 3 ) وهذا عنوانهاCosta - ben - Lucae de differentia animae et spiritus liber ex arabico in latinum translatus a Johanne Hispalensi.