الانسان المعتدل يظهر فاجرا إذا قورن بالحامد الذي لا يحرّكه شئ ، ويظهر هو نفسه خامدا بالنسبة للفاجر . والسخى يظهر مسرفا بالإضافة إلى البخيل ، وبخيلا بالإضافة إلى المسرف . « 3 » - كذلك الطرفان يقذف كلاهما بالوسط أحدهما إلى الآخر . فالجبان يسمى رجل الشجاعة متهوّرا ، والمتهوّر يسميه جبانا ، وكذلك الحال في البقية . « 4 » - لما كانت هذه الحدود الثلاثة متضادّة على هذا النحو بعضها لبعض ، كان تضادّ الطرفين بينهما هو أعظم مما يكون تضادّهما مع الوسط . لأنه في الواقع الطرفان هما أبعد أحدهما عن الآخر منهما عن الوسط الذي يفصلهما ، كما أن الحدّ الكبير هو أبعد عن الصغير والصغير عن الكبير منهما عن الحدّ المساوى سواء بسواء . « 5 » - ومن جهة نظر أخرى توجد أطراف لها بعض مشابهة بالوسط . فالتهوّر به شئ من الشبه بالشجاعة ، والسرف بالسخاء . ولكن عدم المشابهة الأكبر هو طبعا بين الأطراف بعضها لبعض . إن الأشياء التي بعضها من بعض أبعد ما يمكن أن يكون تسمى أضدادا . وتكون أضدادا أكثر كلما كانت متباعدة
علم الأخلاق إلى نيقوماخوس — صفحة 259
مساهمون: أرسطو
ص٢٥٩
هامش
( 3 ) - كذلك الطرفان - في هذا بعض التكرير لما قبل .
( 4 ) - هذه الحدود الثلاثة - لا يتكلم أرسطو هنا إلا على وجه الاطلاق وحينئذ فقد أصاب الحق ولكن في الحقيقة ليس الأمر كذلك ، وانه ليسارع إلى أن يراجع نفسه . فان الأوساط التي على رأيه تكوّن الفضائل هي تارة أكثر بعدا وتارة أقل بعدا عن أحد الطرفين من الآخر . وبعبارة أخرى فإنها ليست أوساطا حقيقية .
( 5 ) - توجد أطراف لها بعض مشابهة - قيود ضرورية تثبت جليا ان فكرة أرسطو ان النظرية ليست جامعة ، وقد قال نفسه انه لا يدعى إلا أنه يخط رسما بسيطا .
- تسمى أضدادا - يمكن ان ترى كل نظرية الأضداد في « القاطيغورياس » أي المقولات العشر ب 10 و 11 ص 109 وما يليها من ترجمتنا . وفي « الأرمنيا » ب 14 ص 198 وفي « الميتافيزيقا » ك 5 ب 10 ص 1018 و 209 طبعة برلين .