تخطي إلى المحتوى الرئيسي

نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 193

مساهمون:

ص١٩٣

حرام باشد چنان كه حق سبحانه و تعالى مى فرمايد كه إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ يعنى حرام گردانيده شد بر شما خوردن ميته . و غرائم آن حكمهاست كه به هيچ حال رخصت نباشد در تغيير آن مثل وجوب « نماز و روزه و زكات و حرام بودن قتل نفس و ظلم و خورد [ ن ] مال مردم » و زنا و ربا و مانند آن .

قص - و خاصه و عامه

ج - مى فرمايد كه حضرت رسالت پناه ص مبين و روشن ساخت آنچه در قرآن بود از خاص و عام . عام آنست كه همه افراد معنى خود را شامل باشد چنان كه حق تعالى مى فرمايد كه وَ اللّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ يعنى خداى تعالى همه چيزها را مىداند و جاى ديگر مى فرمايد كه : يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَ أَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرافِقِ وَ امْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ وَ أَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ [ 74 ب ] يعنى اى آن كسانى كه ايمان آورديد وقتى كه برخاستيد به جهت نماز بشوييد روى خود را و دستهاى خود را تا مرافق و مسح كنيد سر خود را و پاى خود را تا بهر دو كعب اين عامست يعنى شاملست همه اهل ايمان را كه نماز بر ايشان واجب شده باشد . و خاص آنست كه اين چنين نباشد چنان كه حق تعالى مى فرمايد كه : اللّهُ خالِقُ

هامش
( 1 ) اول آيه 173 سوره‌ى انعام - سپه : الميته و الدم ( ولى بقرينه ترجمه‌اى كه شده ميته كافى است و در ضمن به جاى حرم حرمت نوشته شده و اين نيز چنان كه قبلا تذكر داده شد قرينه‌اى است كه مى رساند نسخه سپهسالار نبايد به خط مؤلف باشد زيرا شيخ عز الدين بعيد به نظر مى رسد آيه قرآن را غلط بنويسد .
( 2 ) سپه : حرام كرد و گردانيده شد
( 3 ) آستانه عبارت داخل گيومه را ندارد
( 4 ) آستانه ( خود ) را ندارد .
( 5 ) مكرر در قرآن مجيد آمده است مانند : 64 نور ، 282 بقره ، 121 آل عمران 176 نساء ، 11 تغابن .
( 6 ) نيمه اول آيه 6 سوره مائده - در نسخه سپهسالار بعد از آن ج ( ترجمه ) هست ولى چون اين علامت معمولا بعد از خطبه‌هاى مولا گذاشته شده است در اينجا بايد زائد باشد .
( 7 ) سپه : تا بمرفق