به آن از آخرت روگردان شده بوديد ( امروز ) آن را ترك كرديد ، و پشت سرتان انداختيد ، يعنى هيچ چيزى از آن با خود نياوردهايد بلكه ديگران از آن بهرهمند مىشوند و استفاده مىكنند .
زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ
؛ آنها را شريك خدا و بردگان خود خيال مىكرديد .
« شركاء » وقتى كه كفّار بتها را به عنوان معبود مىخوانند و آنها را عبادت مىكنند معنايش اين است كه آنها را شريك خدا و خود را در عبوديّت آنها ، قرار دادهاند .
لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ
؛ يعنى وقع التقطّع بينكم ؛ ميان شما جدايى واقع شد ، مثل جمع بين الشّيئين كه منظور وقع الجمع بينهما مىباشد ، يعنى ميان اين دو چيز اجتماع واقع شد و در اين تأويل نيز فعل به مصدرش اسناد داده شده است و « بينكم » به ضمّ « نون » نيز خوانده شده است ، در اين صورت فعل به ظرف اسناد داده شده ، مثل قوتل خلفكم : پشت سر شما جنگ واقع شد .
[ سوره الأنعام ( 6 ) : آيات 95 تا 96 ]
إِنَّ اللَّهَ فالِقُ الْحَبِّ وَ النَّوى يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَ مُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ذلِكُمُ اللَّهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ ( 95 ) فالِقُ الْإِصْباحِ وَ جَعَلَ اللَّيْلَ سَكَناً وَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ حُسْباناً ذلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ( 96 )
ترجمه :
خداوند شكافندهء دانه و هسته است ، زنده را از مرده خارج مىسازد اين است خداى شما ، پس چرا منحرف مىشويد . ( 95 )
خدايى كه شكافندهء صبحدم است ، و شب را مايهء آرامش ، و خورشيد و ماه را وسيلهء حساب قرار داده است ، اين است تقدير خداى مقتدر دانا . ( 96 )