پيروز و برتر خواهيد بود . چنان كه در آيهء شريفهء ديگرى مىفرمايد :
وَ إِنَّ جُنْدَنا لَهُمُ الْغالِبُونَ
« و هميشه سپاه ما - بر دشمن - غالبند » ( صافات / 173 ) .
إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
؛ اگر مؤمن هستيد ، و منظور اين است كه اگر ايمانتان صحيح است نبايد به خود سستى راه دهيد ، زيرا ايمان درست موجب اعتماد به خداوند و كم اهميّت شدن دشمنان او مىشود .
و ممكن است مقصود اين باشد كه اگر به وعدهء نصرت و پيروزيى كه خداوند به شما داده است ايمان داشته باشيد ، برتر از دشمن خواهيد بود .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيات 140 تا 141 ]
إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ وَ تِلْكَ الْأَيَّامُ نُداوِلُها بَيْنَ النَّاسِ وَ لِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَ يَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَداءَ وَ اللَّهُ لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ( 140 ) وَ لِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَ يَمْحَقَ الْكافِرِينَ ( 141 )
ترجمه
اگر به شما ( در ميدان احد ) جراحتى رسيد ( و ضربهاى وارد شد ) به آن جمعيّت نيز ( در ميدان بدر ) جراحتى همانند آن وارد گرديد و ما اين روزها ( ى پيروزى و شكست ) را در ميان مردم مىگردانيم تا افرادى كه ايمان آوردهاند شناخته شوند و خداوند از ميان شما قربانيانى بگيرد ، و خداوند ظالمان را دوست نمىدارد ( 140 )
و تا خداوند افراد با ايمان را خالص گرداند و كافران را تدريجا نابود سازد . ( 141 )
تفسير :
« قرح » به فتح و ضمّ قاف هر دو قرائت شده است ، و « قرح » و « قرح » دو لغتند ، و گفته شده . « قرح » به فتح به معناى جراحت و به ضمّ به معناى درد جراحت است ، يعنى اگر در روز احد جراحت و دردى به شما رسيد ، نظير آن در جنگ بدر به دشمنانتان نيز وارد شده است . با وجود اين ، جراحتهايى كه بر آنها وارد شد ،