چند دوباره به سوى آن گناه باز گردد .
وَ هُمْ يَعْلَمُونَ
؛ اين جمله حال است از فعل «
لَمْ يُصِرُّوا
» و معنايش اين است كه آنها از اصرار كنندگان بر گناه نيستند در حالى كه به نهى از گناهان و وعده عذاب براى گناهكاران آگاهند . و از اين بيان آيه استفاده مىشود كه مؤمنان سه دستهاند :
1 - كسانى كه از گناه كردن پرهيز دارند .
2 - كسانى كه پس از ارتكاب گناه توبه مىكنند .
3 - كسانى كه بر انجام گناه اصرار مىورزند .
و اين كه بهشت و آمرزش خداوند براى پرهيزكاران [ دسته اوّل ] و توبه كنندگان [ دسته دوّم ] است .
وَ نِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ
؛ « نعم » از افعال مدح است و مخصوص به مدح حذف شده و تقدير آيه ، و نعم أجر العاملين ذلك ، است ، يعنى پاداش اهل عمل كه عبارت است از مغفرت و بخشايش گناهان و باغهاى بهشت ، نيكو پاداشى است .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيات 137 تا 139 ]
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُروا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ( 137 ) هذا بَيانٌ لِلنَّاسِ وَ هُدىً وَ مَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ ( 138 ) وَ لا تَهِنُوا وَ لا تَحْزَنُوا وَ أَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ( 139 )
ترجمه
پيش از شما سنّتهايى وجود داشت ( و هر قوم طبق اعمال و صفات خود سرنوشتهايى داشتند كه همانند آن را شما نيز داريد ) پس در روى زمين گردش كنيد و ببينيد سرانجام تكذيب كنندگان ( آيات خدا ) چگونه بود ؟ ! ( 137 )
اين بيانى است براى عموم مردم ، و هدايت و اندرزى است براى پرهيزكاران ( 138 )
و سست نشويد و غمگين نگرديد و شما برتريد اگر ايمان داشته باشيد . ( 139 )