شرح
( 3 ) - در الاخبار و مختصر الدول : « الكن » بمعنى : « بكى » - كندزبان - و ابن اصيبعه دربارهء او مىگويد : « وى زبان عرب را خوب و چنان كه بايد نمىدانست »
( 4 ) - ازين كتب چندين نسخه در كتابخانههاى عالم يافت مىشود . در كتابخانه « سوهاج » يك نسخه قديمى بسيار ممتاز به شماره 167 قسم تاريخ موجود مىباشد ، ازين نسخه يك مكرو فيلم در گنجينهء كتب خطى ( دانشگاه عرب ) - فيلم شماره ( 479 ) - موجود است و من شخصا آن را ديده و عبارت ابن جلجل را در اين مورد با مندرجات آن تطبيق نمودهام .
و پدر روحانى پل اسپاط در :( I 500 Manuscrits )نسخهء ديگر ازين كتاب در دست داشته و مشخصات آن را گفته است ، و قسمتى از مقدمهء آن را نقل كرده است ، و نيز در : « دار الكتب » مصر يك نسخه ديگر بشمارهء 39 قسم فراسة ، و نسخه ديگر در : « خزانهء تيمورى » به شماره 102 قسم اجتماعى موجود مىباشد .
( 5 ) - از اينجا تا آخر ترجمه يوحنا مطالبى را كه ابن جلجل گفته است در هيچكدام يك از كتب رجال مذكور نيست ، ابن جلجل اين مطالب را از مقدمة ترجمه عربى كتاب « السياسه » نقل ابن البطريق - گرفته است .
( 6 ) - در كتاب : « السياسة » نسخه مخطوطه كتابخانه سوهاج ص 6 اين كلمهء را : « عيد الشمس » نوشته ، و در نسخهء پل اسپاط : « عبد شمس » ضبط شده است .
( 7 ) - يوحنا بن البطريق در مقدمه كتاب السياسة پس از اين سخن مىگويد : « وى در ترجمهء اين كتاب كوشش نموده ، و آن را از زبان يونانى به زبان رومى - لاتين - نقل كرده ، و سپس از زبان رومى به زبان عربى ترجمه كرده است .