شرح
به تصرف خويش درآورد ، و در طليعهء قرن پنجم دستههائى از قبائل قوت باسپانيا درآمدند ، و در برخى از استانهاى آن سرزمين مستقر گرديدند ، و حكومت ايشان بر اسپانيا به طول انجاميد ، و در عهد سلطنت پادشاه قوت( RodoRicus )( اعراب او را لذريق مىگويند ) سرزمين اندلس به تصرف مسلمانان درآمد .( A . Balesteros Beretta SI ? ntisis de Historia de Espana , Barcelona , I 945 )( 7 ) - و در العيون 1 : 77 : « واشيذر اشبيلى حرانى مىگويد » و در نسخههاى مخطوطه العيون نيز چنين نوشته شده است .
الاخبار اصلا اين عبارت را ندارد ، و اين شخص ايسيدورس اشبيلى( Isidorus Sevillensis )، اسقف اشبيليه مىباشد . وى تأليفات بسيارى دارد از جمله كتاب :( Chronicon )كه بمعنى الحوليات ( سالنامهها ) مىباشد ، وى از 570 - 636 ميلادى زندگانى كرد ، كارنامه او ضمن مجموعه آباء لاتينPatrologia latina- ج - 81 - 84 مندرج است .
( 8 ) - در العيون 1 : 80 ، و در الاخبار 123 : « نيرن » و در هامش الاخبار از روى نسخههاى ديگر : « تيره » و « بتره » - كه با متن كتاب نزديك است ، و نسخههاى خطى العيون : « بتى قيصر » اين شكل نيز با شكل كلمهء متن و اخبار نزديك است .
شايد همهء اين اشكال تصحيفشدهء نام قيصر « تبره » يا « تبريوس » و هر دو « نيرون » و « تبره » با جالينوس معاصر نبودهاند بلكه هر دو در قرن اول ميلادى مىزيستهاند ، اما قياصرهء كه جالينوس با ايشان معاصر بوده است : انطونينوس ( 138 - 161 . م ) ، و قيصر مرقص اوربليوس ( 161 - 180 ، ، و قيصر قوموديوس ( 180 - 192 ) و قيصر پرتيناكس ( 193 ) مىباشند . جالينوس خود در چندين جاى از كتابهاى خود مىگويد نبوغ و ترقى علمى من در روزگار فرمانروائى انطونينوس بوده است ، و آن امپراطور جالينوس را در ركاب خود بميدانهاى جنگ برد تا مجروحين جنگ را معالجه كند ( العيون 1 : 72 ، 74 ، الاخبار 125 - 128 ) .
( 9 ) - نيرون ششمين قياصرهء روم بوده اما وى - چنان كه پيشتر گفته شد - پيش از ولادت - جالينوس درگذشته است .
( 10 ) - در العيون و الاخبار اين كلمه را همه جا : « رومية » نوشتهاند اما در اين نسخه ( طبقات ابن جلجل ) در اينجا و در آتيه همه جا ، « رومه » نوشته شده .
( 11 ) - مراد انطونينوس قيصر است ( 138 - 161 م ) ، اين قيصر جالينوس را هنگامى كه - آهنگ جنگ با ژرمانيان داشت با خود همراه برد به كتاب العيون 1 : 74 رجوع كنيد .
( 12 ) - بسيارى از كسانى كه ترجمهء احوال و زندگانى جالينوس را نوشتهاند مىگويند وى معاصر مسيح بوده ، و درست اين است كه جالينوس در حدود سال 130 م متولد گرديده و در حدود سال 200 . م درگذشته است .