اى خدا ! مرا به فكر خود مبتلا مگردان « 1 » و به عذاب استدراج به عقوبت سختم مگير و مرا « 2 » رسوا مكن « 3 » و شرّ فاسقان جن و انس را از من دور ساز .
سپس سر و ديده خود را به سوى آسمان بلند كرد و از ديدههاى مباركش اشك مىريخت مانند دو مَشك ، و به صداى بلند گفت :
اى شنواترين شنوندگان و بيناترين بينايان ، اى سريعترين محاسبان « 4 » و مهربانترين مهربانان عالَم ! درود فرست بر محمد صلى الله عليه و آله و آل او كه بزرگان و با خير و بركتترين عالميانند .
و از تو اى خدا ! در خواست دارم آن حاجتم را كه اگر عطا كنى ديگر از هر چه محرومم كنى زيان ندارم و اگر آن حاجتم روا سازى ديگر هر چه عطا كنى نفعى به حالم ندارد . درخواست دارم كه از آتش دوزخم رهايى بخشى . خدايى جز تو نيست كه يكتايى و شريكى ندارى ، ملك وجود و ستايش مخصوص توست و تو بر هر چيزى قادرى ، اى پروردگار ، اى پروردگار عالَم !
سپس مكرر مىگفت : « يارب » و كسانى كه دور آن حضرت بودند تمام گوش داده بودند به دعاى آن حضرت و اكتفا كرده بودند به « آمين » گفتن ، پس صداهايشان بلند شد به گريستن با آن حضرت ، تا غروب كرد آفتاب و بار كردند و روانه جانب مشعرالحرام شدند . « 5 »
هامش
( 1 ) . آل عمران ، آيه 54 : « يهود با خدا مكر كردند و خدا هم در مقابل آنها مكر كرد و خدا از همه بهتر تواند مكر كرد . » همچنين رعد ، آيه 42 ؛ نمل ، آيه 50 و غيره . .
( 2 ) . اعراف ، آيه 182 - 183 : « و آنان كه آيات ما را تكذيب كردند به زودى آنها را به عذاب و هلاكت مىافكنيم ازجايى كه فهم آن نكنند . » همچنين قلم ، آيه 44 . .
( 3 ) . نساء ، آيه 104 : « همانا منافقان مكر و حيله مىكنند و خدا نيز با آنان مكر مىكند . » .
( 4 ) . يكى از اسماى الهى كه در قرآن آمده : انعام ، آيه 63 . .
( 5 ) . در اين قسمت مؤلف اظهار داشته كه در برخى منابع بخش ديگرى به دعاى امام حسين عليه السلام اضافه شده است ، بخشى كه او خود بعداً بيان داشتند . افراد ديگر مثل مجلسى شك خود را نسبت به اين بخش آخر بيان داشته . در حقيقت مطمئناً اين قسمت از ابن عطاءالله الاسكندرى است . بنابراين من در اينجا هيچ ترجمهاى ندارم . خوانندگان علاقهمند مىتوانند ترجمه اين قسمت را به صفحات 9 - 64 و 1973 وleiden، كلمات قصار صوفيه ابن عطاءالله وV . Dannerهمچنينsophiaperennisو « يك شاذيلى موجود در تشيع » وw . chittickصفحات 100 - 97 و 1972 و شماره 1 ، جلد 1 ، مراجعه كنيد . .