حافظ در اين مضمون تتبّع عارف رومى نموده است كه گفته :
در بدن ، اندر عذابى ، اى پسر ! * مرغ روحت بسته با جنس دگر
هركه را با ضدّ وى بگماشتند * اين عقوبت را چو مرگ انگاشتند
3283 - درازى شب
شكونا إلى أحبابنا طول ليلنا * فقالوا لنا ما أقصر الليل عندنا
و ذاك لان النوم يغشى عيونهم * سراعا و لا يغشى لنا النوم عيننا
إذا مادنا الليل المضر بذي الهوى * جزعنا و هم يستبشرون اذا دنا
فلو انهم كانوا يلاقون مثل ما * نلاقي لكانوا في المضاجع مثلنا
( ناشناس )
* * * به دوستان شكايت طول شب را كرديم ، گفتند : لكن شبهاى ما بسيار كوتاه است ! و اين از آن دوست كه خواب ايشان را به سرعت مىربايد ، لكن چشمان ما را در برنمىگيرد چون شب بر عاشق طول مىكشد ، ما در ناراحتى هستيم و ايشان هر چون شب كوتاه است ، خوشى كند ، اگر ايشان نيز آنچه را كه ما كشيديم ، مىكشيدند ، خفتن ايشان نيز در بستر چون خفتن ما مىبود !
3284 - قصد جان
گرچه از آتش دل چون خم مى در جوشم * مهر بر لب زده خون مىخورم و خاموشم
قصد جان است طمع در لب جانان كردن * تو مرا بين كه در اين كار به جان مىكوشم
حاش للّه كه نيم معتقد طاعت خويش * اين قدر هست كه گهگه قدحى مىنوشم
هست اميدم كه علىرغم عدو روز جزا * فيض عفوش ننهد بار گنه بر دوشم
پدرم روضهء رضوان به دو گندم بفروخت * ناخلف باشم اگر من به جوى نفروشم
( حافظ )
3285 - مناجات زين العابدين عليه السّلام :
امام على زين العابدين عليه السّلام در نيمهشبان اين دعا را مىخواند :
إلهي غارت نجوم سمائك و نامت عيون أنامك و هدأت أصوات عبادك و أنعامك و