تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 152

مساهمون:

ص١٥٢
صفت بسوى ما فرود مىآيد با وجود اين نمىتوان با قواى علم و درك و تخيّل چيزى از او بدست آورد . عطر مىپاشد : آثار و جلوه‌هاى حقند كه در قلوب پرستندگانش جاى مىگيرند .

13 - مستانه از اين‌سو به آن‌سو مىرود :

اشاره به مقام حيرت است . بادها به او كرنش مىكنند : عزمها و همم بلندى هستند كه حق را مىطلبند و به او نزديك مىشوند آن‌گونه كه خدا فرمايد : « هركه يك وجب به من نزديك گرديد من يك ذراع به او نزديك خواهم شد . » « من اقترب لى شبرا اقتربت له ذراعا » مصباح الهدايه ص 128 .

14 - اين شعر به نعم بىپايان روحانى و مادّى حق اشاره مىكند كه خداوند به بندگانش اعطا نموده است .

15 - از آنجا كه او خورشيد است براى همه عادى و روشن است امّا وى رشك و حسادت را برنمىانگيزد .

16 - آواى گريه‌ام :

يعنى : حالت وجد و مستيم كه مرا در برابر سرزنشهاى او كر مىسازد .

17 - آرزو و شوقم :

از خيل شتران اين است كه مرا به نزد معشوقم ببرند .

قصيدهء بيست و چهارم در سراهاى ويران توقف كن !

1 - نويسنده مىگويد : درويشى شعر زير را برايم سرود كه نمونه‌اى براى آن نمىشناسم و آن بيت اين است . هركه به كرم و فضل تو اميدوار باشد نعمتهاى فراوانى بدست خواهد آورد . آسمان درخش ابر تو هيچ‌گاه اميد باران از كسى جز من دريغ نمىكند .
ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 152 | ابن عربي / رينولد آلين نيكلسون / سعيدى