تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 149

مساهمون:

ص١٤٩
گذاشته است ارتباط دارد نه بالعكس .

10 - گيسوى بافته :

زنجيره‌اى از شواهد و دلايل . افعى سياه : اشاره به علم مطلق و بىپايان الهى است .

[ 11 - وى مىگويد از آن مىهراسد كه نتواند دربارهء معشوق خود بينديشد ]

11 - وى مىگويد از آن مىهراسد كه نتواند دربارهء معشوق خود بينديشد و در ترديد است كه از او پيروى كند يا نه زيرا وى مىخواهد داراى قوا و صفات ملكوتى شود ، آن‌گونه كه وى را قادر مىسازد تا با تجلّى حق روبرو شود .

111 قصيده بيست و سوم غريق اشك

1 - بامدادان پس از پيمودن بسيارى از دره‌هاى عميق ، آنان در وادى عقيق فرود آمدند . 2 - در طلوع بامداد آنان نشانه‌اى از « تل سنگى » ديدند كه بر فراز قله كوه مىدرخشيد . 3 - هرگاه كركس بخواهد به فراز آن رود نتواند زيرا در زير آن تخمهاى عقاب قرار دارد . 4 - زينت‌هاى منقوشه بر روى آن قرار دارد و پايه‌هاى آن چون عقوق بلند است . 5 - و خطوطى در ارتباط با آنان نوشتند آه چه كسى به يك عاشق پريشان و مشتاق كمك خواهد كرد . 6 - او را همتى است برتر از ستاره سماك رامح و با گامهايش همچون آتش ره مىنوردد . 7 - خانه‌اش نزد اين عقاب است با وجود اين در اشك خويش غرق شده و مرده است . 8 - عشق او حوادثى در اين مكان برايش ببار آورد بدون اينكه كسى با او همدردى