تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 144

مساهمون:

ص١٤٤
منظوم داده شده يعنى ذاتا مطلق و از جهت ملك محدود است . منبر ، سكوى وعظ : منبر زيباترين اسامى است كه وى بر روى آن مىنشيند و به كيفيّات و حالات اسماء حق آراسته شده است . سخنور ، زبان‌آور : اشاره به مقام پيامبرى است . نويسنده مىافزايد من به صورت رمزى و عاريتى به انواع مختلف شناخت عرفانى اشاره مىكنم كه در زير نقاب دختر نابسوده و باكره شيخ قرار دارند .

17 - يكى از شاهزادگان :

براى زهد و پارسايى ، آنان پادشاهان روى زمينند . عراق : يعنى : اساس و پايه اين‌گونه معرفت از نژاد نجيب و اصيل نشأت مىگيرد . كودكى از يمن : از جهت ايمان و حكمت و نفس رحمان و رقّت قلب اين‌گونه صفات با صفاتى كه به عراق نسبت داده شده مغايرت دارند چه وى جسور ، سخت ، و بىايمان و پيمان‌شكن است در صورتى كه ضدّ عراق خود ، يمن نيست بلكه مغرب است و عراق ضد يمن نمىباشد بلكه سوريه است و ميان عاشق و معشوق تضاد وجود دارد .

19 - دو ضد :

اشاره به داستان جنيد است هنگامى كه مردى در حضور او عطسه زد و گفت : ستايش مر خداى را است . قرآن سوره 1 آيه 1 - جنيد گفت : آيه را با عبارت « پروردگار جهانيان » كامل گردان ، مرد پاسخ داد : جهانيان و موجودات كيانند كه در همان دم بايد با نام خدا ذكر شوند ؟ جنيد گفت : آه اى برادرم هنگامى كه پديده و ماده به ابديّت پيوست نابود مىشود و نشانى از آن باقى نمىماند . هنگامى كه او در آنجا است تو نيستى و اگر تو باشى او نيست .

22 - يمن و عراق :

يعنى اتحاد دو صفت خشم و رأفت ، وى به گفتار ابو سعيد خراز كه از او سؤال شد