الدقيق ، وفي آخره ثلاثة أسطر وقطعة بالحمرة بقلم أجلّ من الأوّل قليلا .
وهذه نسخة كتاب معرّبة بترجمة بطرك الملكانية بحضور سيف الدين سيف ( 1 ) التّرجمان ، وهي :
المعظَّم ، الممجّد ، المبجّل ، الضابط ، السلطان ، الكبير ، سلطان مصر ودمشق وحلب وغيرها ، الملك الناصر ( فرج ) ابن السلطان الكبير المرحوم الظاهر ( برقوق ) المحبوب إليّ العزيز أكثر من أولاد مملكتي .
يحيط علمه أنني ومملكتي طيّبون بنعمة اللَّه تعالى ، وكذلك تكون - إن شاء اللَّه تعالى - سلطنتك الممجّدة طيبة في خير ، وأنّ المحبة والمودّة لم تزل بين والدك المرحوم وبين والدي إلى آخر وقت . ونحن بحمد اللَّه قد تزايدت محبّتنا على ذلك وتكاثرت ، وتتوكَّد أيضا المحبة بيننا وبين سلطنتك المعظَّمة إلى الأبد ، فإنّ ذلك واجب ، وتتردّد رسلكم بكتبكم إلينا ، وكذلك رسلنا بكتبنا إلى ملككم ، وكان قصدنا أن نجهّز إليكم رسولا لكنّ الفتن في بلادنا ، وما بلغنا من سفر مولانا السلطان من تخت مملكته ، ولم نعرف إلى أيّ مكان توجّه ، أوجب تأخير ذلك ، وأنّ حامل هذا الكتاب المتوجه به إلى السلطان المعظم المسمّى ( سورمش ) التاجر من إسطنبول هو من جهتنا ، وله عادة بالتردّد إلى مملكتكم المعظَّمة ، ونحن نعلم أنّ سلطنتك تحبّ الطيور الكواهي ، فجهّزنا لكم صحبة المذكور خمس كواهي ( 2 ) وبازدار ( 3 ) ، ليكون نظركم الشريف عليهم ، وكذلك على البطاركة
هامش
( 1 ) لعله سيف الدين سودون الآتي في الضرب الرابع ص 127 من هذا الجزء من صبح الأعشى . انظر حاشية الطبعة الأميرية .
( 2 ) الكواهيّ : ج كوهيّة ، وهي طائر من الجوارح من حجم الباشق ، سوداء الظهر بيضاء البطن ، حمراء العينين ، صفراء الرجلين . معجم متن اللغة ( ج 5 ص 131 ) . وقال القلقشندي في ( ج 2 ص 61 ) من هذا المطبوع : الكوهيّة من الجوارح الصقور ، وهي موشّاة بالبياض والسواد يخالط لونها صفرة ، وتجلب من البحر .
( 3 ) البازدار : هو الذي يحمل البازيّ ، ويقال فيه البازيار والبيزار . قال الكميت ( متقارب ) .كأنّ سوابقها ، في الغبار ،
صقور تعارض بيزارهاأنظر لسان العرب ومحيط المحيط ( بزر ) .