صورت لفظ با براى تعديه است ، نه همزه .
« يوم يأتوننا » مفعول به يا ظرف است ، معناى قول خدا
« لكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ »
ستمگران روزى كه پيش ما مىآيند يا در روز دنيا در گمراهى آشكارند .
ممكن است معناى آن اين باشد كه توسّط انبيا عليهم السّلام آنان را شنوا و بينا كنى تا ببينند روزى را كه به سوى ما مىآيند .
كه در اين صورت « يوم يأتوننا » مفعول دوّم يا ظرف مىباشد در اين صورت قول خدا
لكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ
بر همان دو معناى ذكر شده ؛ مىباشد .
وَ أَنْذِرْهُمْ
اى محمّد صلّى اللّه عليه و آله آنان را انذار كن و بيمشان ده ( يعنى روز مرگ و قيامت ) .
يَوْمَ الْحَسْرَةِ
« 1 » از روز حسرت و تأسّف از اين كه به افراط و تفريط گراييدند مؤمنين را از تقصيرشان در عمل بيم ده .
إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ
بدل از « يوم الحسرة » است ، يعنى روزى كه امر خلايق و حسابشان تمام شود ، اهل جنّت به جنّت و اهل آتش داخل آتش گردند .
مىگويند در آن هنگام مرگ را در صورت يك قوچ
هامش
( 1 ) از امام صادق عليه السّلام روايت شده روز حسرت روزى است كه مرگ را به صورت گوسفند فربهاى مىآورند و آن را ذبح مىكنند . تفسير جامع جلد 4 ص 255 .