وَ لا تَنِيا
سست نباشيد
فِي ذِكْرِي
در ذكر من كه آن را از شيختان گرفتيد تا بر آن ذكر مستمرّ و دايم باشيد .
يا در يادآورى من و توجّه به من با دلهايتان در هر وضعى كه بوديد ، يا در هنگام دعوت به سوى من ، يا در رسالت من يا در ذكر من با زبانهايتان نزد فرعون سستى نكنيد .
اذْهَبا إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى
شما دو تن به سوى فرعون برويد كه سركشى نموده است .
« اذهبا » تأكيد « اذهب » اوّلى است و لذا ادات وصل نياورد .
فَقُولا لَهُ قَوْلًا لَيِّناً
« 1 » و با او به ملايمت سخن گوييد لفظ « قول » به معناى مصدرى يا به معناى مقول مفعول مطلق يا مفعول به است .
لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشى
شايد كه او پند گيرد تا از خدا بترسد ( و ترك ظلم كند ) .
از امام كاظم عليه السّلام آمده است : اين كه خداى مىفرمايد :
لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشى
براى آنست كه موسى بر رفتن به سوى فرعون حريصتر باشد ، در حالى كه خداوند مىدانست كه فرعون نه متذكّر مىشود و نه مىترسد ، مگر وقتى كه عذاب ببيند ، تذكّر
هامش
( 1 ) مثنوى :موسيا در پيش فرعون زمن * نرم بايد گفت قولا ليّناآب اگر در روغن جوشان كنى * ديگدان و ديگ را ويران كنى