الَّذِينَ إِذا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ
كه هرگاه ذكر خدا شود دلهاى آنان ترسان و لرزان گردد .
وَ إِذا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آياتُهُ زادَتْهُمْ إِيماناً
و چون دلهاى آنان از آلودگى هواها خالى است ، پس ذكر خدا و آياتش در آنها اثر مىگذارد و بر ايمانشان مىافزايد ، پيش از اين بيان شد كه ايمان داراى مراتب و درجاتى از زيادى و نقص مىباشد .
وَ عَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
و بر پروردگارشان توكّل مىكنند .
اين جمله عطف بر جمله شرط و جزاست كه صله واقع شده است ، چون مقيّد به زمان خاصى نيست ، براى اشاره به اين كه توكّل بايد در هر لحظه و هر آن حاصل شود از اين رو لفظ مضارع آورد نه ماضى .
ترجمه و تفسير آيات 8 - 3
[ سوره الأنفال ( 8 ) : آيات 3 تا 8 ]
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَ مِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ ( 3 ) أُولئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ دَرَجاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ مَغْفِرَةٌ وَ رِزْقٌ كَرِيمٌ ( 4 ) كَما أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَ إِنَّ فَرِيقاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكارِهُونَ ( 5 ) يُجادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ ما تَبَيَّنَ كَأَنَّما يُساقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَ هُمْ يَنْظُرُونَ ( 6 ) وَ إِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّها لَكُمْ وَ تَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَ يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ وَ يَقْطَعَ دابِرَ الْكافِرِينَ ( 7 )
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَ يُبْطِلَ الْباطِلَ وَ لَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ( 8 )
ترجمه :
و كسانى كه نماز را با حضور قلب به پا مىدارند و