وَ إِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ
اگر تو را تكذيب كردند ، از باب اعراض از جاهلين يا ترك آنها بگو .
لِي عَمَلِي
عمل من مال خودم است چه نفع داشته باشد و چه ضرر .
وَ لَكُمْ عَمَلُكُمْ
همچنين عمل شما مال خود شما است .
أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ
تأكيد جملهء اوّل است ، و لذا حرف عطف نياورد ، و ترتيب را عكس كرد چون تأكيد مفهوم است نه منطوق ، گويا كه گفته است : عمل من براى خودم است نه شما بر حسب مفهوم حصر ، و براى شما است عمل شما نه براى من .
ترجمه و تفسير آيات 48 - 42
[ سوره يونس ( 10 ) : آيات 42 تا 48 ]
وَ مِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَ فَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَ لَوْ كانُوا لا يَعْقِلُونَ ( 42 ) وَ مِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ أَ فَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَ لَوْ كانُوا لا يُبْصِرُونَ ( 43 ) إِنَّ اللَّهَ لا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئاً وَ لكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ( 44 ) وَ يَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلاَّ ساعَةً مِنَ النَّهارِ يَتَعارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقاءِ اللَّهِ وَ ما كانُوا مُهْتَدِينَ ( 45 ) وَ إِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلى ما يَفْعَلُونَ ( 46 )
وَ لِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ فَإِذا جاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَ هُمْ لا يُظْلَمُونَ ( 47 ) وَ يَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ ( 48 )
ترجمه :
و برخى از اين منكران چون قرائت قرآن ظاهر