فَعَقَرُوا النَّاقَةَ
برخى از آنان مردم را به پى كردن ناقه تحريك كردند ، و برخى به اين امر رضايت دادند و عدهاى به اين كار اقدام كردند .
وَ عَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ
يعنى از امر پروردگار كه بر لسان صالح جارى شده بود سرپيچى كردند ، و آن قول خداست كه فرمود :
فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ
آن را رها كنيد تا در زمين خدا چرا كند . يا مقصود مطلق امر الهى است بر زبان پيامبرش ، و آنان در هيچ امرى او را اطاعت نكردند . يا مقصود اين است كه از امر پروردگارشان كه عبارت از عقل و حكم عقل است سرپيچى كردند ، چه ، عقل امر تكوينى است .
وَ قالُوا
يعنى از باب تجرّى بر خدا و رسولش گفتند :
يا صالِحُ ائْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
اى صالح اگر از رسولان خداوند هستى آنچه را كه ( از عذاب ) به ما وعده كردهاى بياور .
ترجمه و تفسير آيات 84 - 78
[ سوره الأعراف ( 7 ) : آيات 78 تا 84 ]
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دارِهِمْ جاثِمِينَ ( 78 ) فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَ قالَ يا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسالَةَ رَبِّي وَ نَصَحْتُ لَكُمْ وَ لكِنْ لا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ ( 79 ) وَ لُوطاً إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَ تَأْتُونَ الْفاحِشَةَ ما سَبَقَكُمْ بِها مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعالَمِينَ ( 80 ) إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّساءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ ( 81 ) وَ ما كانَ جَوابَ قَوْمِهِ إِلاَّ أَنْ قالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُناسٌ يَتَطَهَّرُونَ ( 82 )
فَأَنْجَيْناهُ وَ أَهْلَهُ إِلاَّ امْرَأَتَهُ كانَتْ مِنَ الْغابِرِينَ ( 83 ) وَ أَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَراً فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ ( 84 )