تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه تفسیر طبری فراهم آمده در زمان سلطنت منصوربن نوح سامانی — صفحة 987

مساهمون:

ص٩٨٧
كنيد كه من بديدم آتشى ، تا مگر بيارم شما را از آن آتش زوانه‌اى « 1 » يا بيابم بر آتش راهى * 11 - چون بيامد بدان آتش خواندندش اى : موسى * 12 - منم خداوند تو ، بيرون كن نعلين از پاى تو كه تو بوادى پاكيزه‌اى دو پاره - و گويند كه نام وادى طوى است - « 2 » * 13 - و من برگزيده‌ام ترا فاشنوان « 3 » كمى وحى كنند به تو * 14 - كه منم خداى ، نيست خداى مگر من ، بپرست مرا ، و بپاى دار نماز را به ياد كرد من « 4 » * 15 - كه رستخيز آمدنى است ، خواستم كه پوشيده كنم آن را ، تا پاداش دهند هر تنى بدانچه كند * 16 - بمگرداند از اقرار دادن بروز رستخيز ، آن كس كه بنگرود بدان و متابعت خويش كند « 5 » كه هلاك شوى * 17 - و چيست آنك بدست راست تو است اى موسى ؟ * 18 - گفت : اين عصاى « 6 » من است تا ور خسبم بران ، و برگ بريزانم بدان از درخت بر گوسپندان خويش ، و مرا در آن حاجتهاى ديگر است * 19 - گفت : بيفكن آن را اى موسى * 20 - بيفكند موسى آن را ، هميدون آن مارى گشت نر مىدويد « 7 » * 21 - گفت خداى : بگير آن را و مترس زود بود كه واگردانيم
هامش
( 1 ) - از آتش پارهء افروخته . ( صو ) ( 2 ) - كه تو بجايگاه پاكى نام طوى . ( صو ) ( 3 ) - و من بگزيدمت گوش دار بدانچه . ( صو ) ( 4 ) - مر ياد كردن مرا . ( صو ) ( 5 ) - باز مدارا ترا از آن پرستيدن آنك نگرود بقيامت و بدم كام خود رود . ( صو ) - ظاهرا در متن كلمه « هوى » ترجمه نشده . ( 6 ) - گفت عكازهء . ( صو ) ( 7 ) - همى دويد . ( صو ) ، در متن شايد « بر مىدويد » بوده است .