« الَّذِينَ صَدَقُوا »
: يعنى جز راستگويى در گفتار آنان وجود ندارد و افعال و اعمال آنان ، گفتارشان را تصديق مىكند . و همچنين ، آنان در افعال و احوال نيز راستگو هستند كه آثار كارها و حالتهايشان آن را تصديق مىكند .
« وَ أُولئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ »
: غير از آنها هيچ پرهيزگارى وجود ندارد .
اين آيه به على ( ع ) تفسير شده ، زيرا كسى كه جامع بين حقيقت اين اوصاف باشد ، كسى جز محمّد صلّى اللّه عليه و آله و على ( ع ) و اولاد طاهرين آنان نيست . و اما غير آنها ، از انبيا و اوصيا ، پس آنها نيز بهرهاى از اين اوصاف دارند و به اندازه بهرهاى كه دارند « متّقين » بر آنها صادق است .
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 178 ]
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصاصُ فِي الْقَتْلى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَ الْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَ الْأُنْثى بِالْأُنْثى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّباعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَ أَداءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسانٍ ذلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَ رَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدى بَعْدَ ذلِكَ فَلَهُ عَذابٌ أَلِيمٌ ( 178 )
ترجمه :
( 2 / 178 )
اى اهل ايمان ! حكم قصاص كشتگان چنين معين گشت كه مرد آزاد را در برابر آزاد و بنده را در برابر بنده و زن را به جاى زن قصاص توانيد كرد و چون صاحب خون از قاتل كه برادر دينى او است بخواهد تا با ديه يا بدون ديه درگذرد ، كارى است نيكو . پس ديه را قاتل در كمال رضا و خشنودى ادا كند . در اين حكم ، تخفيف و آسانى امر قصاص و رحمت خداوندى است ، پس هر كه از اين دستور سركشى كند و به قاتل ظلم و تعدّى روا دارد ، او را عذابى سخت خواهد بود .
تفسير :
« يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا »
: آن كسانى كه به ايمان عمومى ، ايمان آوردند و دعوت ظاهرى و بيعت عمومى نبوى را قبول نمودند .
« كُتِبَ عَلَيْكُمُ »
: در لوح محفوظ ، در سينه نبىّ صلّى اللّه عليه و آله نوشته شده .