خدا تسليم شوند . و يعقوب به فرزندان خود گفت ، اى فرزندان من ، خدا براى شما اين دين را برگزيده است ، مبادا بميريد بىآنكه به آن گردن نهاده باشيد .
تفسير :
« إِذْ قالَ لَهُ رَبُّهُ »
: اين عبارت ، علّت اختيار و گزينش و صلاحيّت و لياقت ابراهيم را بيان مىكند كه خدا او را شايسته دانسته و مىگويد اى ابراهيم
« أَسْلِمْ قالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعالَمِينَ »
سر به فرمان آر ، گفت : به خداى جهانيان تسليم شدم .
« وَ وَصَّى بِها »
: يعنى توصيه به دين يا به كلمهء اسلام نمود .
« إِبْراهِيمُ بَنِيهِ وَ يَعْقُوبُ يا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى لَكُمُ الدِّينَ فَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ »
: يعنى شايسته است كه اسلام شما ثابت و راسخ و محكم باشد تا وقت مرگ از بين نرود . اين آيه به انكار يهوديّت و نصرانيّت اشاره دارد و معلوم مىدارد كه ابراهيم به يهوديّت و نصرانيّت امر نشده ، بلكه به پذيرش اسلام امر شده است و يعقوب و او ، هر دو فرزندانشان را به اسلام دعوت كردهاند نه به يهوديّت و نصرانيّت .
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 133 ]
أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قالَ لِبَنِيهِ ما تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قالُوا نَعْبُدُ إِلهَكَ وَ إِلهَ آبائِكَ إِبْراهِيمَ وَ إِسْماعِيلَ وَ إِسْحاقَ إِلهاً واحِداً وَ نَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ( 133 )
ترجمه :
شما كى و كجا بوديد هنگامى كه يعقوب را مرگ فرا رسيد و به فرزندان خود گفت : پس از من كه را مىپرستيد ؟ گفتند : خداى تو را ، خداى پدران تو ابراهيم و اسماعيل و اسحاق را كه خداى يگانه است . در برابر او تسليم مىشويم .
تفسير :
« أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ »
: آيا شما گواه بوديد ؟ « ام » منقطعه و متضمّن معنى