قول خداى تعالى نسبت داده است . گويا اين چنين فرموده است :
« مَنْ كانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلى قَلْبِكَ »
: يعنى ، چه كسى دشمن جبرئيل است ؟ در حالى كه خدا مىگويد ، او قرآن را بر قلبت جارى كرد .
ممكن است بگوييم در عبارت بالا ، جزا ، حذف شده است . در واقع ،
« فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلى قَلْبِكَ »
، سخن خداست كه براى تعليل امر به قول « قل » آمده ، يا علّت براى جزاى محذوف است .
امّا دربارهء تلفظ جبرئيل ، لغتهاى چندى ياد شده و وزنهاى مختلفى آمده و به صورتهاى زير خوانده شده است .
1 ) جبرئيل ، مانند سلسبيل ، به فتح جيم .
2 ) جبرئيل ، مانند سلسبيل ، به كسر جيم .
3 ) جبريل ، مانند قنديل ، به فتح جيم .
4 ) جبريل ، مانند قنديل ، به كسر جيم .
5 ) جبرئل ، مانند جحمرش .
6 ) جبرائيل ، مانند ميكائيل ، به كسر جيم .
7 ) جبرائيل ، مانند ميكائيل ، به فتح جيم .
8 ) جبرائل ، به كسر جيم .
9 ) جبرائل ، به فتح جيم .
10 ) جبرال به فتح جيم .
11 ) جبرال ، به كسر جيم .
12 ) جبرعيل ، با همان لغات يازدهگانه ( بنابراين ، 22 صورت مىشود ) .
و گاهى ، لام تبديل به نون مىشود و اسماء عجم ( غير عربى ) ، چون عربى شود تغيير بسيارى مىيابد .
« مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ »
: در حالى كه آنچه در دست تو است همهء