- زيرا براى رسيدن به ملك او بايد از بابل عبور كنيم و به آنسو برويم .
- چه اشكالى در سر راه ما هست ؟
- از اين شهر قوايى برابر آنچه در اختيار دارى به منازعه با ما برخواهند خاست . بدان كه اگر تا كنون عمده قواى آسورى با تو برابرى نكردهاند بدينجهت است كه سپاهيان تو را اندك و ناتوان دانستهاند . مع ذلك ، من معتقدم هرچه پيشروى كنيم بايد بيشتر مراقب خويش باشيم .
كورش چون اين سخنان گوبرياس را شنيد گفت : « گوبرياس ، پيشبينى و احتياط و در حين حركت قوا بسيار به جاست . اما من چون به وضع خود مىانديشم هيچ چيزى را بهتر از اين نمىبينم كه يكسر به بابل بتازيم ؛ زيرا بابل مركز و گره قواى مختلف خصم است . مىگويى شمارهء سپاهيان آنها زياد است ، اميدوارم اگر دلى در سينه داشته باشند آن را نشان دهند . آنها وقتى ما را نمىبينند تصور مىكنند كه از ترس خود را به آنها نشان نمىدهيم . مطمئن باش كه اگر ترسى از ما نداشته باشند همان جرئت و دليرى سابق خود را باز خواهند يافت . اما اگر هماكنون يكسره به سراغشان بشتابيم يقين داشته باش كه خواهيم ديد آنها در مرگ ياران خود گريه مىكنند .
بسيارى از آنها از زخمى كه از دست سپاهيان ما خوردهاند ياراى حركت ندارند . ذهن همهء آنها پر است از خاطرهء دليرىهاى سربازان ما و فرار و بدبختى خودشان . گوبرياس سخنان مرا باور كن و از اين حقيقت شكى به دل خود راه مده . سپاهيان خصم چون متعدد باشند و در دل خود ذرهاى شهامت و جسارت دارا باشند ، قادرند دست به كار عملياتى شوند كه هيچ چيزى نتواند مقاومتشان را درهم شكند . اما همينكه تحت استيلاى ترس و هراس درآمدند ، هرچه تعدادشان بيشتر باشد ، بيشتر دستخوش خوف و هراس مىشوند و زودتر از پا مىافتند ، بىنظمى و اغتشاش بر آنها زودتر و بهتر مستولى مىشود . اخبار مختلف و ناخوشى كه در اطراف و جوانب پيچيده بر وحشت آنها افزوده است ، هريك به سويى متوجه و در گوشهاى نگران و درماندهاند .
بسيار مشكل ، بلكه محال است ، يك چنين وحشتى را با قدرت كلام آرامش دهند و سربازان متوحش و نااميد را براى مقابله با دشمن حاضر و آماده سازند . ولى گرچه اين موجبات فراهم است نبايد خطر را خرد و ناچيز شمرد .
پس بهتر است به وضح محاربه بپردازيم ؛ اگر از امروز در جنگها پيروزى نصيب آنكس شود كه سرباز بيشترى در اختيار دارد حق با تو است كه از حال ما هراسان و نگران باشى ، چه در واقع در معرض مخاطرهء عظيم قرار گرفتهايم . اما اگر نتيجهء رزمآزمايى ، مانند گذشته مرهون شجاعت و رشادت جنگجويان باشد ، بيم به دل راه مده ، زيرا دچار يأس و نااميدى نخواهى شد ، چون به كمك خدايان در بين ما افراد مصمم و يلان سلحشور به مراتب بيشترند تا در بين صفوف دشمن . براى اينكه اطمينانخاطر بيشترى به تو داده باشم مىگويم : از وقتى كه اول بار
كورشنامه ( فارسى ) — صفحة 138
مساهمون: گزنفون
ص١٣٨