بيازموديم ايشان را چنان كه بيازموديم اهل بهشت را چون سوگند خوردند [ كه بر آن درختان در پگاه باز كنند ] ( 1 ) .
و استثنا نكردند .
[ عذابى ] ( 2 ) بر آن گرديد از خداى تو و ايشان خفته بودند .
در روز آمد آن بستان مانند صريم ( 3 ) .
بانگ به يكديگر كردند در روز در آمده در صبح درآمده .
پگاه در آييد بر كشت اگر هستيد برندگان .
برفتند ( 4 ) و ايشان پنهان مىگفتند .
كه در نيايد امروز به شما درويش ( 5 ) .
و بادمدا ( 6 ) رفتند قادر و توانا .
چون ديدند آن را گفتند ما گمراهانيم .
بلكه ما محرومانيم .
گفت عادلتر ايشان ، نگفتم شما را چرا تسبيح نمىكنيد !
گفتند [ پاك است ] ( 7 ) خداى ما ، ما بوديم ستمكاران .
هامش
( 7 - 2 - 1 ) . اساس و ديگر نسخه بدلها : ندارد ، با توجّه به ترجمهء آيه در متن تفسير افزوده شد .
( 3 ) . اصل ترجمه بدين صورت بود : در روز آمدند چون بانگ به يكديگر ، با توجّه به ترجمه دوباره آيه در متن تفسير تصحيح شد .
( 4 ) . اساس : ببريد ، با توجّه به ترجمهء آيه در متن تفسير ، تصحيح شد .
( 5 ) . ترجمهء آيه در متن تفسير : درويشى .
( 6 ) . ترجمهء آيه در متن تفسير : بامداد برفتند .