بعد از من فارقليط خواهد آمد ، پس جدالشان به طول انجاميد هر كسى در اين باب رأى بخصوصى داشت و چون متفرّق گشتند حقير بنزد قسيّس برگشتم گفت : اى فرزند روحانى امروز در غيبت من چه مباحثهاى رخ داد ؟ ماجرى را بيان كردم . گفت : حق واقع ، خلاف همهء اين اقوال است . من خودم را بقدمهاى او انداخته و گفتم :
اى پدر روحانى تو از همه كس بهتر ميدانى كه سعى من در تحصيل علم و تعصّبم در بارهء نصرانيّت تا چه حدّ است . چه مىشود اگر احسانى كرده معنى اين اسم شريف را بيان فرمائى ؟ شيخ مدرّس بشدت گريست بعد گفت اى فرزند روحانى به خدا تو در نزد من اعزّ ناسى اگر چه در تحصيل معنى اين اسم شريف فائدهء بزرگى است و ليكن به مجرد انتشار اين اسم متابعان مسيح مرا و تو را خواهند كشت . مگر اينكه عهد نمائى در حال حيات و ممات من اين معنى را اظهار نكنى يعنى اسم مرا نبرى . كه موجب صدمهء كلَّى است در حال حيات از براى من و بعد از من براى اقارب من .
سوگند اكيد ياد كردم كه هرگز نام شما را اظهار نخواهم كرد .
پس از اطمينان گفت : اى فرزند روحانى اين اسم از اسماء مباركهء پيغمبر مسلمين مىباشد يعنى بمعنى محمد و احمد است پس كليد آن خانهء كوچك سابق الذكر را به من داد و گفت :
در فلان صندوق را باز كن فلان و فلان كتاب را نزد من بياور من كتابها را آوردم اين دو كتاب قبل از ظهور حضرت ختمى مرتبت به خط يونانى و سريانى با قلم بر پوست نوشته شده بود و در دو كتاب لفظ فارقليط را بمعنى احمد و محمد ترجمه نموده بودند بعد گفت : اى فرزند روحانى بدانكه علماء و مفسّرين و مترجمين مسيحيّه قبل از ظهور حضرت محمد ، اختلافى نداشتند كه بمعنى احمد و محمد است .
بعد از ظهور آن جناب ، قسّيسين و
قاموس قرآن ( فارسي ) — صفحة 177
مساهمون: سيد علي اكبر قرشي
ص١٧٧