هماهنگ است . من تنها در كتاب تو ، پيرامون شخصيت امام على و آزادى و مفهوم آن در مكتب امام ، مطالبى مطالعه كردم كه طبق روش علمى صحيح تدوين شده است . لازم است كه اين كتاب را مردم اروپا و آمريكا و همه ساكنان زمين بخوانند و با مبانى آزادى با شعاعى گستردهتر و نفوذى قوىتر و ارتباطى بيشتر با حقيقت انسان زنده ، آشنا شوند . روشى كه تو اى جرج ، در تجزيه و تحليل قانونى و انسانى كلمات امام برگزيدهاى ، نشان دهندهء برجستگى قلب و فكر و قلم توانايى است كه معانى انسانى و نيروى علم و ابتكار ، از آن مىجوشد .
وانگهى ،
جرج جرداق ، در اين كتاب بسان هنرمندى اصيل و صورتگر و خيالآفرين ، كه از استعداد عميق موسيقى برخوردار است ، تجلى مىكند .
جرج جرداق در مجلس امام على ( ع ) همچون نويسندگان ديگر ، از دور تماشاگر صحنه نيست . او در اين مجلس بر كنار مسند على قرار گرفته ، و با جوهر فكر و گنج وجدان او در ارتباط است .
گمان نمىكنم در اين گفتار توانسته باشم قسمتى از حقوق كتاب را ادا كنم ، و هرقدر هم تلاش كنم ، اين كار هرگز از عهدهء من ساخته نيست . اين كتاب بايد در آسيا و آفريقا زينت بخش كتابخانهها باشد ، و آنهايى كه مىخواهند از سرچشمه معرفت عميق و هنر اصيل و سازنده بهرهگيرى كنند ، بايد اين كتاب را بخوانند .
جامعههاى ما و همه جوامع شرقى در هر جاى دنيا كه هستند ، بايد اين كتاب را به زبانهاى مختلف ترجمه كنند و در دسترس مردم قرار دهند . دنيا امروز به اين كتاب سخت نيازمند است . بههرحال طولى نخواهد كشيد كه اين كتاب به فارسى ، هندى و انگليسى ترجمه
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى) — صفحة 2380
مساهمون: جورج جرداق
ص٢٣٨٠