ايرانى سيد عبدالصاحب آل نوح را به لبنان فرستاده بودند تا درمورد ترجمه كتاب به زبان فارسى با جرج جرداق مذاكره كند .
بعداً متوجّه شدم ، كه جمعيت اسلامى پاكستان نيز تصميم دارد كه كتاب را به زبان انگليسى ترجمه كند . در اين وقت تصميمگرفتم ، كه كتاب جرج جرداق را كلمه كلمه و به طور مكرر مطالعه كنم . اكنون اين كتاب در سفر و حضر و در همه جا بهترين رفيق من است .
اكنون جاى ترديد نيست كه جرج جرداق ، در اين كارش تا قلههاى شامخ عظمت بالا رفته است . پس از آن كه درايت و استادى وى را در تحقيقى كه دربارهء شخصيت امام على ( ع ) كرده است لمس كردم ، مىتوانم بگويم كه اين كتاب بزرگتر از آن است كه نويسنده يا اديبى بتواند در يك صفحه يا چند صفحه ، دربارهء آن چيزى بنويسد .
برادر عزيزم ، جرج .
من اهل تملق و چاپلوسى نيستم ، اگر بخواهم دربارهء كتاب بزرگ تو صفحهاى بنويسم ، ناچار بايد ده صفحه يا بيشتر بنويسم . كسى كه بخواهد درباره نيروى فكر و منطق رسا و بىنظير تو ، كه هيچيك از ادباى عرب به پايه آن نرسيدهاند ، چيزى بنگارد ، دست به كار دشوارى زده است .
نمىخواهم شيوه فنى تو را توصيف كنم ، زيرا كه سبك تو در شرح عظمت امام ، برتر از آن است كه بتوان از آن ستايش كرد . اين سبك ، در نوع خود بىنظير است و از لحاظ علمى و فنى و احاطه بر موضوع ، مقامى ارجمند دارد .
من خوشحالم كه اين كتاب ، در ميان كتابهايى كه دربارهء امام على ( ع ) نوشته شده است ، تنها كتابى است كه با روح علمى عصر ما
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى) — صفحة 2379
مساهمون: جورج جرداق
ص٢٣٧٩