- متحدين كارتاژيان - با پيشبينى حملهى سيراكوزيان به خشكى پناه بردند و توانستند جملگى در خانههايشان ، جان خويش را نجات بخشند .
( 7 ) با اين حال ، دنيس با استقرار نگهبانانى در جادهها ، شبانگاه سپاه را عليه اردوى دشمن پيش برد . بربرها كه هم سردارانشان و هم كارتاژيان ، آنها را به حال خود رها كرده بودند شجاعتشان را از كف داده ، دچار وحشت شده ، پا به فرار گذاردند .
( 8 ) برخى به دست نگهبانانى كه بر جادهها گماشته شده بودند گرفتار و به اسارت درآمدند ؛ اما بيشتر آنان سلاحها را بر زمين نهاده به سوى سيراكوزيان روانه شدند و از آنان خواستند از كشتنشان چشمپوشى كنند . تنها ايبرىها با سلاح گرد هم آمده ، پيكى را روانه كردند تا پيمان اتحادشان را تقديم دارند .
( 9 ) دنيس با آنها پيمان صلحى منعقد ساخت و ايبرىها را بين نيروهاى مزدورش جاى داد . باقى سپاه را به اسارت خويش درآورده ، به سربازان اجازه داد به غارت اموال آنان بپردازند .
76 .
( 1 ) اينچنين سرنوشت ، در خلاف جهت منافع كارتاژيان رقم خورد ؛ اين براى تمامى انسانها سرمشقى است كه كسانى كه بيش از اندازه به بالا مىروند ممكن است ناگهان به پايين افتند .
( 2 ) در واقع ، كارتاژيان كه تقريبا بر تمام شهرهاى سيسيل ، غير از سيراكوز ، تسلط يافته بودند پس از آنكه سوداى به چنگ آوردن اين شهر را در سر پروراندند خيلى زود ناچار شدند نگران ميهن خويش گردند . اينان كه آرامگاههاى سيراكوزيان را مورد تعرض خويش قرار داده بودند ، پنجاه هزار « * » جسد از اجساد كسانى كه بر اثر ابتلا به بيمارى طاعون جان باخته بودند ، بدون خاكسپارى رها كردند . آنها سرزمين سيراكوزيان را به آتش كشيدند و در پى آن ديدند كه ناوگانشان طعمهى شعلههاى آتش گرديده است . با ورود به بندر به فخرفروشى پرداختند و ثروت خويش را به رخ سيراكوزيان كشيدند و هرگز گمان نمىكردند كه شبى ناچار به فرار
هامش
* . در ترجمهى انگليسى 150 هزار آمده است .