( 5 ) جنگ اينچنين پايان يافت ؛ كارتاژها با شوروشوقى تازه به تعقيب دشمنان - كه با آشفتگى پا به فرار گذارده بودند - پرداختند و بيش از صد كشتى را غرق كرده ، با استقرار قايقهاى پارويى در طول ساحل ، تمامى كسانى را كه سعى داشتند شناكنان به اردوى سپاه زمينى پناه جويند ، گردن مىزدند .
( 6 ) اينچنين شمار زيادى در نزديكى ساحل هلاك شدند ، بىآنكه دنيس بتواند كمكى به آنها كند . سراسر ميدان جنگ مملو از اجساد سپاهيان و لاشهى كشتىها شد . تعداد زيادى از كارتاژيان در اين جنگ دريايى كشته شدند ؛ سيسيليان بيش از صد كشتى و افزون بر بيست هزار مرد جنگى را از دست دادند .
( 7 ) كارتاژيان پس از پايان جنگ در بندر كاتان لنگر انداختند ، كشتىهايى را كه به تصرف خويش درآورده بودند با يدك به همراه خويش كشانده ، آنها را به خشكى رساندند و به تعمير آنها مشغول شدند . بدينسان درخشش اين پيروزى ، نه تنها توسط خبرى كه پخش گرديد ، بلكه به واسطهى منظرهى كشتىهاى به تصرف درآمده از دشمن ، خودنمايى مىكرد .
61 .
( 1 ) سيسيليان هنگام عقبنشينى به سيراكوز ، انديشيدند كه در اين شهر به محاصره درخواهند آمد و ناچارند محاصرهاى دشوار را برتابند . پس ، از دنيس خواستند كه آنها را مستقيما به رويارويى با ايميلكار - كه به نظر مىرسيد پس از اين پيروزى [ مراقبت كمترى از خود نشان دهد ] « 1 » - رهنمون سازد . آنها براين اميد بودند كه با حضورى ناگهانى ، بربرها را غافلگير كرده و شكستى را كه متحمل شده بودند ، جبران كنند .
( 2 ) دنيس ابتدا به اين پافشارىها تن داد و آمادهى لشكركشى عليه ايميلكار شد ؛ ولى وقتى برخى از دوستانش به وى گفتند كه اگر ماگون با تمامى ناوگان به سوى سيراكوز راهى گردد ، وى ممكن است شهر را از دست دهد ، بىدرنگ از اين تصميم چشمپوشى كرد . وى كه در نتيجهى چنين اقدامى مسين را به دشمن واگذار كرده بود ، بىدفاع رها كردن سيراكوز را دور از عقل و احتياط دانست و به راهپيمايى
هامش
( 1 ) . در اينجا متن مخدوش است .