معابد سرس « 1 » و پروسرپين « 2 » را غارت كرد ؛ ولى اندكى بعد كيفرى كه سزاوار اين عمل توهينآميز بود ، نصيب وى شد ، زيرا از اين زمان اوضاع امور هر روز رو به افول گراييد و دنيس شجاعتش را دگر بار به دست آورد و برخى نبردهاى پراكنده را آغازيد كه در آنها پيروزى از آن سيراكوزيان بود .
( 2 ) شب هنگام ، ترس و وحشت كارتاژيان را فرا مىگرفت و اينان سلاح بر دست مىدويدند ؛ گويى دشمن بر سنگرهايشان هجوم آورده است . همچنين بيمارىاى شيوع يافت كه عامل تمام بالايا و مصيبتهايشان بود . براى آنكه حكايت را قطع نكنيم ، اندك زمانى بعد ، از آن سخن خواهيم راند .
( 3 ) ايميلكار اردو را با ديوارى محصور گرداند و تقريبا تمامى آرامگاههاى اطراف را - كه در بين آنها آرامگاههاى ژلون و همسرش دمارت ، از جمله بناهاى باشكوه بودند - ويران ساخت . افزون براين بر كرانهى دريا ، سه دژ برپا داشت ؛ يكى نزديك پله مىريوم « 3 » ، ديگرى در وسط بندر و سومى ، در كنار معبد ژوپيتر . وى شراب ، آذوقه و ديگر توشهها را به اين دژها منتقل ساخت ، زيرا گمان مىكرد كه محاصره به درازا خواهد انجاميد .
( 4 ) همچنين كشتىهاى بارى را به ساردين و ليبى فرستاد تا گندم و ديگر ارزاق را از آنجا بياورند .
در اين اوان ، پوليكسن - برادرزن دنيس - از پلوپونز و ايونى رسيد ؛ وى همراه خود سى كشتى جنگى آورد كه توسط متحدين تدارك ديده شده بود و تحت فرماندهى فاراسيداس لاسدمونى قرار داشت .
64 .
( 1 ) آنگاه دنيس و لپتين با كشتىهاى دراز پهنهى دريا را پيمودند تا آذوقه فراهم نمايند . سيراكوزيان كه به نوعى به خود وانهاده شده بودند ، با مشاهده كشتىاى مملو از گندم ، با پنج كشتى به سوى آن هجوم برده و پس از توقيف ، آن را به سوى شهر هدايت كردند .
هامش
( 1 ) .( Ceres )؛ خداى رومى و معادل « دمتر » يونانيان .
( 2 ) .( Proserpine )يا « پروزرپين » ؛ خداى اقامتگاه ارواح در نزد روميان كه معادل پرسفون يونانيان است .
( 3 ) .Plemmyrium