شده و ناوگان يونانى نيز در تعاقبشان است ، وحشتى عظيم وجودشان را فراگرفت و بر آن شدند راهى ساحل گردند ، اما آنگاه كه انديشيدند جنگيدن هم بر روى خشكى و هم بر روى دريا ممكن است موجب از دست دادن همه چيز گردد ؛ بىدرنگ تصميم خويش را تغيير دادند . بنابراين تصميم به نبرد دريايى گرفته ، كشتىهاى جنگى را براى نبرد آراسته ، خود را آماده رويارويى با حملهى دشمن كردند .
( 2 ) لپتين همراه سى كشتى برگزيده ، پيشاپيش باقى ناوگان پيشروى كرد و بىمحابا و با بىاحتياطى وارد جنگ شد . بىدرنگ بر خط مقدم كارتاژيان يورش برد و در بادى امر تعداد زيادى از ترىرمهاى دشمنان را غرق كرد ؛ ولى ماگون با تمامى ناوگانش ، سى كشتى سيراكوزى را در برگرفته ، وارد نبردى گرديد كه در آن سپاهيان لپتين از حيث شجاعت برتر بودند ، اما كارتاژيان از حيث شمار بر آنها برترى داشتند . « 1 »
( 3 ) در نتيجه جنگ سختى درگرفت ؛ ملوانان با بردن كشتىها به پهلوى هم ، نبرد دريايى را به كارزارى بر خشكى شبيه ساختند ؛ زيرا اين كشتىها ديگر از فاصلهاى دور به سوى هم نمىتاختند بلكه به يكديگر نزديك مىشدند تا همديگر را درهم شكنند .
برخى كه مىخواستند با پريدن وارد كشتىهاى دشمن شوند ، به دريا مىافتادند ؛ برخى ديگر كه موفق به چنين كارى مىشدند بر عرشهى كشتى دشمن به جنگ مىپرداختند .
( 4 ) عاقبت ، لپتين به عقب رانده شد و ناچار شد به سوى پهنهى دريا بگريزد ؛ باقى كشتىهاى جنگى كه دچار بىنظمى و آشفتگى شده بودند به تصرف كارتاژيان درآمدند ؛ زيرا شكست لپتين ، كارتاژيان را بىباكتر گردانيد و نااميدى در ميان سيسيليان سايه گستر شد .
هامش
( 1 ) . بر پايهى متن ، كارتاژيان ، برعكس ، در ابراز شجاعت برتر بودند ، در حالى كه سپاهيان لپتين از حيث شمار برترى داشتند . در اينجا اشتباهى رخ داده است ؛ همچنانكه از آنچه در ادامهى اين جنگ مىگذرد ، مىتوان به سادگى از آن يقين حاصل كرد .