داده و از ديگران متمايز بودند ، براساس شايستگى هريك ، پاداش داد و تيسافرن را شجاعتر از ديگران اعلام كرد ؛ وى را با هدايايى سرشار كرده ، دختر خود را به ازدواج وى درآورد و تا باقى عمر ، وى را بهعنوان وفادارترين دوست خويش اعلام نمود ؛ همچنين حكومت خشترپاوننشينهاى دريايى را كه پيش از اين در اختيار كوروش بود ، به وى واگذار كرد .
( 5 ) چون تيسافرن مىديد كه شاه از يونانيان سخت خشمگين است ، به وى وعده داد كه اگر سپاهى در اختيارش گذارد و با آريده از در صلح درآيد ، وى جملگى يونانيان را از دم تيغ خواهد گذراند ؛ زيرا براين باور بود كه آريده در حين راهپيمايى ، به يونانيان خيانت مىكند و آنها را تسليم او خواهد كرد .
شاه به گرمى از اين پيشنهاد استقبال كرد و به تيسافرن اجازه داد شجاعترين سربازان را از بين سپاهيان برگزيند . [ تيسافرن در پيشاپيش اين سپاه عزيمت كرد و پس از چند روز راهپيمايى اردويش را در نزديكى اردوى يونانيان برپا ساخت . از آنجا ، نمايندگانى را فرستاد تا كلئارك و ] « 1 »
( 6 ) ديگر فرماندهان را دعوت كنند تا با وى وارد مذاكره گردند . كلئارك و تقريبا تمامى فرماندهان « 2 » و حدود بيست تن از سرگروهها نزد تيسافرن رفتند . حدود دويست تن كه مىخواستند غذا و آذوقه خريدارى كنند آنها را همراهى مىكردند .
( 7 ) تيسافرن فرماندهان را به خيمهاش فرا خواند و سرگروهها بيرون خيمه در انتظار ماندند . پس از اندك زمانى ، پرچم سرخى بر خيمهى تيسافرن افراشته شد « 3 » ؛ اين پرچم علامتى بود تا فرماندهانى را كه درون خيمه بودند دستگير كنند و در عين حال سرگروهها توسط كسانى كه از قبل به آنها دستور داده شده بود ، گردن زده شدند . ديگران ، سربازانى را كه براى خريد غذا آمده بودند ، از دم تيغ گذراندند ؛ تنها
هامش
( 1 ) . اينجا نيز متن مخدوش بوده است .
( 2 ) . اين افراد در كتاب گزنفون ( آناباسيس ، 5 ، 31 ) نام برده شدهاند و عبارتند از : پروكسن بئوسيايى ، منون تساليايى ، آژياس آركاديايى ، كئارخوس لاكونيايى و سوكراتس ( سقراط ) آخاليايى .
( 3 ) . گزنفون اشاره به پرچم سرخ نمىكند و تنها مىگويد كه با علامتى ، فرماندهان و سرگروههاى يونانى دستگير و قتل عام شدند .