( 8 ) بهتر بود راهى را كه آمدهاند ، دگر بار در پيش نگيرند ، زيرا قسمت اعظم سرزمينى را كه طى كرده بودند بيابانى بود و نيروها كه همواره مورد حملهى دشمنان واقع مىشدند از غذا و خوراكى محروم مىگرديدند . بنابراين تصميم براين شد كه از پافلاگونى عبور كنند . بىدرنگ نيروها راه پافلاگونى را در پيش گرفته ، با گامهاى آهسته پيش مىرفتند ، زيرا در حين راهپيمايى غذا و آذوقه نيز جمع مىكردند .
26 .
( 1 ) شاه كه تقريبا از جراحت وارده بهبودى يافته بود همين كه از عزيمت دشمنان آگاه شد در پيشاپيش سپاه قرار گرفته ، به تعقيب آنها پرداخت ؛ وى مىپنداشت كه با فراريان طرف است .
( 2 ) خيلى زود به آنها رسيد ، زيرا آنها به آرامى حركت مىكردند و چون شب فرا رسيد اردويش را در نزديكى اردوى دشمنان برپا كرد . سحرگاهان يونانيان خود را براى نبرد آراستند . شاه نمايندگانى به سويشان فرستاد و ابتدا صلحى سه روزه با آنها منعقد كرد .
( 3 ) در طى اين مدت چنين توافق شد كه : شاه متعهد مىگردد از كين و دشمنى سرزمينها [ كه يونانيان از آنها عبور مىكنند ] « 1 » جلوگيرى كند و راهنمايانى در اختيارشان گذارد تا آنها را تا دريا راهنمايى كنند و در عقبنشينى خوراك و مواد غذايى را براى آنها تدارك ببينند . مزدوران كلئارك و نيروهاى آريده به نوبهى خويش متعهد گرديدند كه هيچ آسيب و گزندى ، به سرزمينهايى كه از آنها عبور مىكنند ، وارد نسازند .
( 4 ) پس از انعقاد اين قرارداد يونانيان راهپيمايى را ادامه داده و شاه ، سپاه خويش را به بابل برد . در اين شهر كسانى را كه در جنگ از خود رشادت به خرج
هامش
درياى سياه بود ، كاتاباسيس ( سرازير شدن ) نام نهاده بود . بايد خاطرنشان كرد كه عنوان( Laretraitededix ( milleرا مترجمان فرانسوى كتاب آناباسيس براى عنوان كتاب گزنفون به كار گرفتهاند .
( 1 ) . جملات داخل [ ] در متن اصلى كتاب به زبان يونانى وجود ندارد . مترجم فرانسوى ، شايد به دليل وجود افتادگى و مخدوش بودن يا براى اداى توضيح ، خود جملاتى را بدان افزوده است ؛ هرچند كه در مباحث پيشين چنين مواردى وجود داشته و وى تنها به وجود افتادگى در متن اشاره كرده است .