آنان ، پاداشهاى درخور توجهى را به كسانى كه از گذرگاه بگذرند وعده داد ؛ در عين حال خاطرنشان كرد كه مجازات فراريان مرگ خواهد بود .
( 2 ) بربرها با شور و حرارت بر يونانيان تاختند ؛ سربازان لئونيداس صفوف خويش را فشرده كرده و چون ديوارى از سپر در برابر مهاجمان قرار گرفتند . شور نبرد چنان آنان را به هيجان آورده بود كه حاضر نبودند جايشان را به كسانى وانهند كه طبق عادت براى جايگزينى آمده بودند . آنان با چيرگى بر خستگى ناشى از نبردى طولانى ، توانستند شمار زيادى از سربازان زبدهى بربر را هلاك سازند .
( 3 ) به نظر مىرسيد براى مدتى طولانى بر سر اين موضوع بحث و مجادله داشتند كه كدام يك از آنان براى مدت بيشترى از مخاطرات جنگ هراسى به دل راه نداده است : سپاهيان سالخورده مىخواستند همچنان بر نيرو و توان جوانان ، توفق داشته باشند و سپاهيان جوان ، آرزوى دستيابى به افتخارات پيران را در سر مىپروراندند . سرانجام سپاهيان زبدهى بربر عقبنشينى كردند ، اما با نيروهاى خودى مواجه شدند كه دستور داشتند مانع از فرار آنها شوند . اينچنين آنان به ناچار بر سر مواضع خويش بازگشتند .
( 4 ) در اين اوضاع بحرانى و هنگامى كه شاه از شجاعت سربازانش دچار ترديد گرديد ، مردى از ديار تراخينى « 1 » ، كه كورهراهها را مىشناخت ، نزد او آمد . « 2 » او به خشايارشا وعده داد كه پارسيان را از طريق راه باريك و شيبدارى به پشت نيروهاى لئونيداس رهنمون خواهد ساخت به گونهاى كه اين نيروها كه از هر سو به محاصره درآمدهاند ، نتوانند از نابودى رهايى يابند .
( 5 ) شاه با شادمانى پيشنهادش را پذيرفت و به او هداياى فراوانى بخشيد و او را شبانگاه با بيست هزار مرد جنگى روانه ساخت . اما در سپاه پارسيان جوانمردى به نام تيراستياداس كيمهاى « 3 » بود كه هنگام شب از اردوگاه پارسيان فرار كرد و لئونيداس را از نقشهى مرد تراخينى آگاه نمود .
هامش
( 1 ) .Trachinien( 2 ) . هرودوت ( 7 ، 123 ) از اين خائن به اسم « اپيالت مليانى » نام مىبرد .
( 3 ) .T yrastiadasdeCyme