ترموپيل گماشته شده بودند .
11 .
( 1 ) چه كسى مرگ اين شجاعدلان را ، كه همگى زندگى خويش را به اتفاق آرا و با خشنودى براى نجات يونان ايثار كردند و مرگ قهرمانانه را بر زندگى در بردگى ترجيح دادند ، نمىستايد « * » .
( 2 ) آيا درك بهت و حيرت بربرها با مشاهده اين امر كه پانصد تن جرأت كردند در برابر يك ميليون نفر ايستادگى كنند ، دشوار است ؟ چه كسى در آينده براى سرمشق گرفتن از اين شجاعدلان كه توسط دشمن از پاى درآمدند « * * » - جسما شكست خورده ولى روحا پيروز گشتند - سرشار از حسادت نخواهد شد . در خاطر انسان اين تنها شكستى است كه باشكوهتر از زيباترين پيروزىها مىنمايد ؛ زيرا بايد انسانهاى نيككردار را نه براساس نتايج اعمالشان بلكه براساس نيتشان مورد قضاوت قرار داد : فرجام هر عملى تنها به سرنوشت بستگى دارد و تنها نيت است كه به انسانها ارزش مىبخشد .
( 3 ) چه كسى خود را برتر از اين انسانها مىپندارد در حالى كه خود را با دشمنانشان ، يك در برابر هزار مقايسه مىكردند ، ولى بدون هيچ درنگى ، شجاعت خويش را در برابر شمار دشمنانشان قرار دادند .
آنان اميدى به پيروزى بر چندين هزار دشمن نداشتند ، اما مىخواستند بعد خويش ، نمونهاى از حماسهاى بىهمتا را برجاى بگذارند . اسپارتيان در نبرد با بربرها تنها مىخواستند ، نشان شجاعت را از آن خود كنند .
( 4 ) در خاطر انسان ، آنها تنها كسانى هستند كه نجات قوانين سرزمينشان را بر زيستن ترجيح دادند و برانگيخته از اين احساسات ، با سختترين مخاطرات رويارو شدند .
هامش
* در ترجمهى انگليسى چنين آمده است : « چه كسى در برابر شايستگىهاى اين مردان غرق حيرت نخواهد شد ؛ آنها با هم همپيمان شده و مكانى را كه يونان براى آنها تعيين كرده بود رها نكردند و جانشان را با خشنودى براى نجات جملگى يونانيان فدا كردند و مرگ با افتخار را بر زندگى ننگين ترجيح دادند . »
* * در ترجمهى انگليسى چنين آمده است : « در ميان بربرها ، چه كسى مىتوانست آنچه را كه روى داد تصور كند ؟ »