الترجمة
فرمود : هر كس باطنش نيكو كند خداوند ظاهر أو را نيكو گرداند ، وهر كس براي دينش كار كند خداوند كار دنيايش را كفايت نمايد ، وهر كس ميان خود وخدايش را خوب سازد خدا ميان أو وخلقش را خوش ونيكو سازد .
الثالثة بعد أربعمائة من حكمه عليه السّلام
( 403 ) وقال عليه السّلام : الحلم غطاء ساتر ، والعقل حسام قاطع فاستر خلل خلقك بحلمك ، وقاتل هواك بعقلك .
المعنى
شبّه عليه السّلام الحلم بغطاء يستر المعايب فإنه إذا صبر الانسان في مقابل سفه الجاهل يستر عيوبه من وجهين : 1 - لا يظهر منه سورة الغضب فتتكلَّم بما لا ينبغي من السبّ ، ولا يرتكب عملا من الضرب واللَّكم فيستر هذه العيوب .
2 - يسكت الجاهل تجاه حلمه فلا يصيبه بأكثر ممّا سفه في حقّه ، فيستر أيضا عيوبه بسكوته .
والهوى يصول على ما يوافقه كالسبع الضّارى ولا يمكن قتله إلَّا بسيف العقل الَّذي يردّه ويمنعه .
الترجمة
فرمود : بردبارى پرده ايست پوشا ، وخرد تيغى است برا ، خلل أخلاق خود را با حلم نهان كن ، وبا خرد هوس را بكش .
الرابعة بعد أربعمائة من حكمه عليه السّلام
( 404 ) وقال عليه السّلام : إنّ للَّه عبادا يختصّهم الله بالنّعم لمنافع
منهاج البراعة في شرح نهج البلاغة — صفحة 503
مساهمون: حبيب الله الهاشمي الخوئي
ص٥٠٣