الترجمة
وبراستى بهترين چيزى كه باعث شادمانى ورضايت واليان است پابرجا شدن عدل وداد است در بلاد وظهور دوستدارى رعيّت است نسبت بانان ، وبراستى كه اين گنجينهء دوستى ومهرورزى را از گنجدان دل آنان نتوان بر آورد مگر باين كه 1 - سينه هاشان از كينه پاك باشد .
2 - خير خواهى واخلاص آنان نسبت بواليان محقّق نشود مگر باين كه دوستانه وبا اطمينان خاطر گرد واليان بر آيند وآن را بسود خود بدانند وسلطنت وتسلَّط والي را بر خود سنگين وناروا نشمارند وبراى زوال دولت وحكومت أو روز شماره نكنند وبقاء حكومت أو را بر خود ستم ندانند .
بايد ميدان آرزوى فرماندهان قشون را توسعه بخشي وراه ترقّى را در برابر آنها باز گزارى واز آنها ستايش كنى وخدمات ارزنده اى كه انجام داده اند هميشه برشمارى ودر نظر آرى زيرا هر چه بيشتر خدمات خوب آنها را ياد آور شوى دليران را بهتر برانگيزد وكناره گيران را تشويق بكار وخدمت باشد .
بايد براي هر كدام حقّ خدمت أو را منظور دارى وخدمت يكى را بپاى ديگرى بحساب نياورى وكمتر از آنچه هست نشمارى ، شرافت ومقام هيچكس باعث نشود كه خدمت اندك أو را بزرگ بحساب آورى وزبونى وبينوائى هيچكس سبب نشود كه خدمت بزرگ أو را بكم گيرى .
اگر تو را در احكام خدا وقانون شرع هدى مشكلى پيش آيد وشبهه اى در حكمي بدلت شود خداوند خودش مردم را در اين باره ارشاد كرده وفرموده : « أيا كساني كه گرويديد فرمان خدا را ببريد وفرمان رسول خدا را ببريد واز أولي الأمر را واگر در بارهء حكمي ميان شما اختلاف ونزاعى رخ داد آن را از خدا ورسولش جويا شويد » ردّ حكم بخدا عبارت از عمل بآيات روشن قرآن است ، وردّ حكم وجويا شدنش از رسول خدا بمعنى رجوع بسنّت وروش مقرّر وثابت ومورد اتّفاق آن حضرت است كه مورد اختلاف نباشد .
منهاج البراعة في شرح نهج البلاغة — صفحة 230
مساهمون: حبيب الله الهاشمي الخوئي
ص٢٣٠