الترجمة
پس بدرستى كه بودم من در أوّل شباب وجوانى وتازگى وطراوت شاخهء نهال ارغوانى ابتدأ كرده بودم بجمع كردن كتابي در مختصات كمالات أئمهء أنام عليهم السّلام ، كه مشتمل بود آن كتاب بر اخبار مستحسنه وكلامهاى جواهر آساى ايشان ، برانگيخته نمود مرا بتأليف آن كتاب غرضى كه ذكر نموده بودم آن غرض را در أوّل آن كتاب وگردانيده بودم آنرا در پيش آن كلام وفارغ شده بودم در آن كتاب از كمالات وخصايص نفسانيهء حضرت أمير المؤمنين عليه السلام ، ولى مانع گرديده بود مرا از اتمام بقيهء آن كتاب مانعات روزگار ، ومشاغل أيّام ، وبودم من كه مرتّب كرده بودم آنچه كه خارج شده بود از آن كتاب وانجام يافته بود ببابهاى متعدّده ، وتفصيل داده بودم آنرا بفصول عديدة ، پس آمد در آخر آن فصول فصلى كه متضمّن بود محاسن آنچه كه نقل شده بود از أمير المؤمنين عليه السلام از كلام كوتاه ومختصر ، در موعظه ها وحكمتها ومثلها وأدبها ، نه خطبه هاى دراز ونامه هاى مبسوطة ، پس نيكو شمردند جماعتى از دوستان وبرادران آن چيزى را كه مشتمل بود بر آن فصلى كه گذشته شد ذكر آن در حالتي كه خوشحال سازنده بودند غير خود را بعجايب آن ، وتعجب كننده بودند خودشان از مطالب صافيه آن ، وخواهش كردند در اين حال آنكه ابتدأ كنم بتصنيف وترتيب كتابي كه مشتمل باشد بر سخنان پسنديدهء أمير المؤمنين عليه السلام در جميع نوعها واسلوبهاى آن ، ودر جميع شاخهاى متفرقهء آن از خطبه ها وكتابها ونصيحتها وأدبها بجهة معرفت ايشان باين كه آن كتاب كه خواهش مىكردند متضمن خواهد بود از عجيبهاى بلاغت وغريبهاى فصاحت ، واز جواهر مسائل عربيّه ، وروشنهاى كلمات دينيّه ودنيويّة ، آن مقداريرا كه يافت نمىشود فرآهم شده در هيچ كلام ، ونه جمع شده أطراف آن در هيچ كتاب ، زيرا كه بود أمير مؤمنان عليه صلوات اللَّه الملك المنّان شريعهء فصاحت ومحل ورود آن ، ومنشأ بلاغت ومكان ولادت آن ، واز آن بزرگوار ظاهر شد پوشيده شدهء آن ، ومنشأ بلاغت ومكان ولادت آن ، واز آن بزرگوار ظاهر شد پوشيده شدهء آن ، واز جانب آن جناب اخذ شد قواعد آن ، وبر مثلهاى آن تبعيت نمود هر گويندهء خطبه خواننده ، وبا كلام أو استعانت نمود هر واعظ صاحب بلاغت ،
منهاج البراعة في شرح نهج البلاغة — صفحة 274
مساهمون: حبيب الله الهاشمي الخوئي
ص٢٧٤