( ( 1379 ) ) علم ديگ و آتش ار نبود ترا * از شرر نه ديگ ماند نه ابا
ن 890 21 - ك 302 22
ابا : فارسى ، آش مثل با در حال تركيب مثل سكبا و سفيدبا .
( ( 1380 ) ) آب حاضر بايد و فرهنگ نيز * تا پزد آن ديگ سالم در ازيز
ن 890 22 - ك 302 22
ازيز : صداى جوشيدن آب ديگ در عربى .
( ( 1382 ) ) در فرو بست آن زن و خر را كشيد * شادمانه لاجرم كيفر چشيد
ن 891 2 - ك 302 23
كيفر : فارسى ، جزا و مكافات .
( ( 1389 ) ) صحن خانه پر ز خون شد زن نگون * مُرد او و برد جان ريب المنون
ن 891 9 - ك 302 27
ريب المنون : ريب صرف الدهر ، و المنون الدهر و الموت . و چون از ريب نيز دهر مفهوم مىشود ، منون بايد مرگ باشد . يا از باب تجريد باشد . و بالجمله ريب المنون حادثهء روزگار باشد . قال الشاعر :
أ من المنون و ريبه أ تفجّع
و الدهر ليس بمعتب من يجزع
( ( 1390 ) ) مُرد زن با صد فضيحت اى پدر * تو شهيدى ديده اى از . . . خر
ن 891 10 - ك 302 27
مرد زن : در بعض نسخ « مرگ بد » . و اوّل مطبوع است .
( ( 1391 ) ) تو عذاب الخزى بشنو از نُبى * در چنين ننگى مكن جان را فدى
ن 891 11 - ك 302 28 از نبى : يعنى از قرآن بخوان * ( « لِنُذِيقَهُمْ عَذابَ اَلْخِزْيِ فِي اَلْحَياةِ اَلدُّنْيا » 41 : 16 ( 1 ) . يعنى هر آينه مىچشانيم ايشان را عذاب سخت در زندگانى دنيا .
( ( 1394 ) ) نفس ما را صورت خر بدهد او * ز انكه صورتها كند بر وفق خو
ن 891 14 - ك 302 29 نفس ما را : در حديث است كه « يُحشَرُ مُخالِفُ الإمامِ وَرَأسُه رَأسُ الحِمارِ » ( 2 ) .
هامش
( 1 ) قرآن كريم ، سورهء فصلت ، آيهء 16 . .
( 2 ) منبع يافت نشد . .