باز گويد : باز شاه گويد .
ار فروخت : اگر فروخت .
( ( 2648 ) ) باز جانم باز صد صورت تند * زخم بر ناقه نه بر صالح تند
ن 757 7 - ك 258 21
باز جانم : يعنى باكى نيست كه شهبازِ جانم مرتبهء ديگر صد صورت انشا كند كه كمپير زخم بر ناقهء تن زند ، نه بر صالحِ جان ، بلكه زخمِ تن ، التيام جان است
( ( 2649 ) ) صالح از يك دم كه آرد باشكوه * صد چنان ناقه بزايد متن كوه
ن 757 8 - ك 258 21
متن : صُلب و پشت .
( ( 2650 ) ) دل همىگويد خموش و هوش دار * ور نه درّانيد غيرت پود و تار
ن 757 9 - ك 258 22
دل : يعنى دل فرعون به حسب فطرت اصلى ، همىگويد . ولى نخوت . . .
( ( 2652 ) ) نخوت شاهى گرفتش جاى پند * تا دل خود را ز بند پند كند
ن 757 11 - ك 258 23
ز بند پند كند : اين افصح است از بعض نسخ « ز پند او كرد بند » كه اوّل به پاى فارسى و دوم به باى عربى باشد ، عكس نسخهء اولى . و در نسخهء اوّلى علاوه بر جناس مضارع و لا حق ، جناس مزدوج نيز هست ، به خلاف نسخهء ثانيه .
( ( 2656 ) ) جنس سوى جنس صد پرّه پرد * بر خيالش بندها را بر درد
ن 757 15 - ك 258 25
پرّه پرد : جناس مطرّف و مزدوج .
( ( 2669 ) ) ز ان بود جنس بشر پيغمبران * تا به جنسيّت رهند از ناودان
ن 758 8 - ك 258 33
بشر پيغمبران : كما قال تعالى * ( وَلَوْ جَعَلْناه مَلَكاً لَجَعَلْناه رَجُلًا وَلَلَبَسْنا عَلَيْهِمْ ما يَلْبِسُونَ . 6 : 9 ( 1 )
( ( 2681 ) ) از خدا مىخواه دفع اين حسد * تا خدايت وارهاند زين جسد
ن 758 20 - ك 258 39
زين جسد : به جيم .
هامش
( 1 ) قرآن كريم سورهء انعام آيهء 9 . .