زرّ جعفرى : زر خالص ، كه منسوب است به جعفر كيمياگر يا جعفر برمكى كه زر مسكوك را بىغش و خالص كردند .
( ( 2078 ) ) اين مگر باشد ز حبّ مشتهى * اِسْقِنى خَمْراً وَقُلْ لى اِنَّها
ن 728 14 - ك 249 1 و
قل لى انّها : يعنى با وجود معاينه ديدن باصره و چشيدن ذائقه و رسيدن لامسه و شامّه قل لى انّها خمر ، تا سامعه هم قوتى و نصيبى ببرد ، تا همهء مشاعرِ من از آن پر باشد حبّاً و عشقاً للمشتهى .
و گويا كلام مولوى - قدس سرّه - تلميح است به قول قائل كه :
الا اسقنى خمراً و قل لى هى الخمر
و لا تسقنى سرّا إذا أمكن الجهر
و بح باسم من اهوى و دعنى عن الكنى
فلا خير فى اللذات دونها ستر
و اين به عكس مشرب آن كه گويد :
ابكى الى الشرق ان كانت منازلكم
من جانب الغرب خوف القيل و القال
اقول بالخدّ خال حين اذكره
خوف الرقيب و ما بالخدّ من خال
بلى چنين است و للناس فيما يعشقون مذاهب
هر نبى و هر ولى را مسلكى است
ليك تا حق مىبرد جمله يكى است
( ( 2085 ) ) بعره را اى گنده راى گنده مخ * زير بينى بنهى و گويى كه اخ
ن 728 22 - ك 249 6
بعره را اى گنده راى : بعره ، پشكلِ حيوانات ذوات الخف و الظلف .
مخ : مغز . اينجا مغزِ سر است .
اخ : به ضم ، در نهايت خوشى استعمال شود . و به فتح در خوشى . و اخ اخ بجاى بخ بخ در عربى است .
( ( 2086 ) ) اخ اخى برداشتى اى گيج كاج * تا كه كالاى بدت يابد رواج
ن 729 1 - ك 249 6
كاج : فارسى ، احول .
كالا : فارسى ، متاع .
( ( 2087 ) ) تا فريبى آن مشام پاك را * آن جريده گلشن افلاك را
ن 729 2 - ك 249 7