طنطنه : حكايت صوت طنبور و نحو آن .
( ( 1074 ) ) ليك زين شيرين گياه زهرمند * ترك كن تا چند روزى مىچرند
ن 679 6 - ك 233 15 زين شيرين گياه زهرمند : كلام متعلق است به قولش « مىچرند » . و اشارت است به كريمهء * ( ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ اَلأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ . 15 : 3 ( 1 ) و به كريمهء * ( فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ اَلَّذِي يُوعَدُونَ . 43 : 83 ( 2 ) و شيرينى و زهرمندى امور دنيا است كه به ظاهر نوش ، و به باطن چندين نيش است . * ( إِنَّ اَلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوالَ اَلْيَتامى ظُلْماً إِنَّما يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ ناراً وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيراً . 4 : 10 ( 3 )
( ( 1076 ) ) فربهش كن آن گهش كش اى قصاب * ز انكه بىبرگند در دوزخ كلاب
ن 679 8 - ك 233 16
كلاب : جمع كلب .
( ( 1081 ) ) تو اگر خواهى بكن هم ريشخند * چند خواهى زيست اى مردار چند
ن 679 13 - ك 233 19
ريشخند : اشارت است به كريمهء * ( أَمَّا اَلَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ ما ذا أَرادَ الله بِهذا مَثَلًا . 2 : 26 ( 4 )
( ( 1084 ) ) هر يكى با جنس خود در گرد خود * از براى پختگى نم مىخورد
ن 679 16 - ك 233 21
گرد : به كسر گاف فارسى ، به معنى دور و حوالى شيء . و به معنى جمع شده و گرد آمده و شهر و مدينه و خيمه و خرگاه آمده . و در اين ابيات به معنى اول و دوم مناسب است .
( ( 1088 ) ) تو بكردى او بكردى مودعه * ز انكه ارض الله آمد واسعه
ن 679 20 - ك 233 23
مودعه : گذارده شده .
( ( 1096 ) ) خيز بلقيسا و مسته با قضا * ور نه مرگ آيد كشد گوش ترا
ن ندارد - ك 233 30
خيز بلقيسا و مسته : به وزن مكسل ، نهى از ستوه آوردن .
هامش
( 1 ) قرآن كريم سورهء حجر آيهء 3 . .
( 2 ) قرآن كريم سورهء ز خرف آيهء 83 . .
( 3 ) قرآن كريم سورهء نساء آيهء 10 . .
( 4 ) قرآن كريم سورهء بقره آيهء 26 . .