( ( 846 ) ) لاقَتِ الأَشْباحُ يَوْمَ وَصْلِها * عادَتِ الَاوْلادُ صَوْبَ اَصْلِها
ن 668 5 - ك 229 34
لاقت : يا از ملاقات است يا از لياقت .
اصلها : پدر شريف كه نفس كل است ، و جدّ مجيد است كه عقل كل است . و از مادر كه امّهات اربعهء عناصر است بايد خلاص شود .
( ( 847 ) ) اُمَّةُ الْعِشْقِ الْخَفِىِّ فِى الامَمْ * مِثْلُ جودٍ حَوْلَه لُؤْمُ السَّقَم
ن 668 6 - ك 229 35
امة العشق الخفى : صفة العشق .
فى الامم : خبر المبتدا .
مثل جود : بفتح الجيم ، باران درشت .
لؤم السّقم : ملامت ، و هول . و ثانى مناسب است .
خلاصه آن است كه امت عشق در ميان امم ديگر مثل باران درشتى است كه در آن هول ناخوشىها باد . چه ، باران بسيار هوا را رَطْب مىكند و ابدان را مستعدّ قبول امراض مىسازد .
و لهذا اصح الاهويه ايبسها .
و اگر به ضم جيم بخوانيم و لؤم - به همزه - به معنى ملامت بدانيم ، كلام از سلامت مىافتد ، كما لا يخفى .
( ( 849 ) ) اَيُّهَا الْعُشَّاقُ اَلسُّقْيا لَكُمْ * اَنْتُمُ الْباقونَ وَالْبُقْيا لَكُمْ
ن 668 8 - ك 230 1
سقيا : نوشيدن .
بقيا : جاويد بودن .
( ( 850 ) ) اَيُّهَا السَّالونَ قُومُوا وَاعْشَقُوا * ذاكَ ريحُ يوسُفَ فَاسْتَنْشَقوا
ن 668 9 - ك 230 1
السالون : من سلاه و سلا عنه سلواً ، و سلوا نسيه و اسلاه عنه فتسلى . معنى فارسيش بىعشقها .
و منه قول الشاعر :
كيف السلو و قلبى ليس نسياك
و لا يلذ لسانى غير ذكراك
ذاك ريح يوسف : اشارت است به كريمهء * ( إِنِّي لأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْ لا أَنْ تُفَنِّدُونِ 12 : 94 ( 1 )
هامش
( 1 ) قرآن كريم سورهء يوسف آيهء 94 . .