گر خطايى آمد از ما در وجود
چشم مىداريم در عفو اى ودود
ن ندارد - ك 221 7
ودود : در حقّ خداوند ، فعول به معنى فاعل - يعنى وادّ - و به معنى مفعول - يعنى مودود - هر دو جايز است . بلكه فعول به معنى فاعل ، اغلب است . و اما در اين معشوق به معنى مودود است .
( ( 321 ) ) حيلههاى تيره اندر داورى * پيش بينايان چرا مىآورى
ن 641 19 - ك 221 10
اندر داورى : فارسى . محاكمه . و حاكم را داور گويند .
( ( 324 ) ) از پدر آموز كآدم در گناه * خوش فرود آمد بسوى پايگاه
ن 641 22 - ك 221 12
پايگاه : كفش كن .
( ( 330 ) ) جز مقام راستى يك دم مايست * هيچ حارس مرد را چون چشم نيست
ن 642 6 - ك 221 15
هيچ حارس : در بعض نسخ : « هيچ لالا » . و لالا بنده و خادم است كه بر خواجه سرا كه غلام خصى باشد لالا سرا و لالا سرا اطلاق كنند .
( ( 331 ) ) كور اگر از بند پالوده شود * هر دمى او باز آلوده شود
ن 642 7 - ك 221 15
پالوده : به پاى فارسى . به معنى صاف شده از غش . پالودن مصدر آن است . مثل سماق پالا و مىپالا . و معنى بيت آن است كه كور اگر از آلودگى بند پاك شود ، باز آلوده شود ، زيرا كه چشم - كه حارس است - ندارد .
( ( 332 ) ) آدما تو نيستى كور از نظر * ليك اِذا جاءَ الْقَضا عُمِىَ الْبَصَر
ن 642 8 - ك 221 16
ليك إذا جاء القضاء : حديث است . [ 36 ] و إِذا جاءَ القَدَرُ عُمِىَ البَصَرُ [ 37 ] هم روايت شده . إِذا جاءَ المَقاديرُ سُلِبَ التَّدابيرُ [ 38 ] هم حديث است .
( ( 338 ) ) خاصه چشم دل كه او هفتاد توست * وين دو چشم حسّ خوشه چين اوست
ن 642 14 - ك 221 19
[ 36 ]
قريب به اين مضامين عوالى اللآلي ، ج 1 ، ص 292 : إذا جاء القضاء ضاق الفضاء .
[ 37 ] قريب به اين مضامين عوالى اللآلي ، ج 1 ، ص 292 : إذا جاء القضاء ضاق الفضاء .
[ 38 ] قريب به اين مضامين عوالى اللآلي ، ج 1 ، ص 292 : إذا جاء القضاء ضاق الفضاء .