ترجمه « 1 » :
به وقت نعمت با حق تو آشنائى جوى * كه تا نباشى ازو وقت « 2 » رنج بيگانه
به مال و نعمت غره مشو كه زود كنند « 3 » * نگون ، چو پر شود از روزگار پيمانه « 4 »
به روز محنت دخلى تمام برگيرى * به وقت نعمت اگر كاشته « 5 » شود دانه « 6 »
( اذا سئلت فسئل اللّه « 7 » ) : چون سؤال خواهى كرد « 8 » از خدا كن كه هيچ سائلى از درگاه او خايب « 9 » باز نگردد و هيچ ملتمس از حضرت او بىنصيب نماند . و ( اذا استعنت فاستعن بالله « 10 » ) : و چون يارى خواهى از خدا خواه كه هر كه نصرت ازو خواست منصور گشت و هر كه مستنصر ازو نبود مقهور شود « 11 » ، بىعون او فرعون را فرّوعون نماند و بىنصرت او بخت نصر « 12 » را بخت و نصر « 13 » نبود « 14 » . ( و در اين معنى مىگويم « 15 » ) :
شعر « 16 »
فان كنت لابد مستنصرا * من الله بالصدق فاستنصر
هامش
( 1 ) - مجا : الترجمه . مل : قطعه
( 2 ) - مل ، ر : در وقت
( 3 ) - مجا ، مل : كند
( 4 ) - مل : نگون چو بر تو شود روزگار پيمانه
( 5 ) - ت : كاسته
( 6 ) - مل ور : ابيات عربى را ندارد . چا و چب : اشعار عربى و فارسى را ندارد
( 7 ) - مج ، مجا : فسأل الله . چا ، چب : فاسئل الله
( 8 ) - ت : كردن
( 9 ) - مل :
خايب و خاسر
( 10 ) - چا ، چب افزوده : معنى آن بود كه
( 11 ) - چا ، چب :
شد
( 12 ) - مجا ، مل ، ر : بخت النصر
( 13 ) - مل ، ر : نصرت
( 14 ) - ر :
نمود . اساس : و نصرت او بخت نصر را بخت و نصر نمود
( 15 ) - مج : عبارت ميان پرانتز را ندارد
( 16 ) - ت : العربية .