كذب معرى باشد « 1 » و به بندگى اقدام نمايى كه به يقين از « 2 » شك و شبهت « 3 » خالى باشد و پرستشى آرى كه منبى « 4 » از اخلاص « 5 » و وفاق و مبنى « 6 » بر تجريد از ريا و نفاق تمام شود ، فيالها « 7 » من نعمة سنية و عطية هنيئة و ان لم تستطع « 8 » فان فى الصبر على ما تكره خيرا كثيرا و اعلم ان النصر مع الصبر و ان الفرج مع الكرب و ان مع العسر يسرا « 9 » .
و اگر اين توفيق رفيق نمىگردد و اين نوع طاعت را استطاعت ميسر نمىشود ، صبورى را در شدايد پيرايه ساز « 10 » و شكيبايى را در نامرادى سرمايه گردان « 11 » ؛ كه صابر به همه « 12 » حال بر مراد قادر گردد و صبور به نصرت ايزدى منصور شود « 13 » . و هر كيه در نامرادى شكيبايى كند عاقبت بر مراد پادشاهى يابد « 14 » ؛ كه شادى در پى غمست و داد بر اثر « 15 » ستم و نشاط بر عقب اندوه و محبوب بر ساقهء « 16 » مكروه و فرج پس رو « 17 » حرج و يسر رديف عسر و آسانى مزيل « 18 » دشوارى « 19 » و شادمانى تابع غمخوارى . و درين معنى ميگويم :
شعر
فى الصبر نصر و بعد العسر ميسرة * اذا تعسرت فاصبروا و ارتقب يسرا
هامش
( 1 ) - م ، ت : معرا بود . مل : مبرا . ر : مبرى
( 2 ) - مجا ، ت : بيقين حالى و از .
چا ، چب : بيقين عالى و از
( 3 ) - چا ، چب : شبهت و شك . مل : شبهه
( 4 ) - مجا ، مل : مبنى
( 5 ) - ت : اخلاق . مل : خلاص
( 6 ) - مجا : منبى . مل :
مبتنى . چا ، چب : محتوى
( 7 ) - چا ، چب : فمالها . مل : و ما من . ر : و مالنا
( 8 ) - ت : يستطع
( 9 ) - م ، چا ، چب افزوده : ترجمه آنست كه اگر . . .
( 10 ) - مل ، ر : سازد
( 11 ) - م ، چا ، چب : كن . مل ، ر : گرداند
( 12 ) - چا ، چب : در همه
( 13 ) - مل : گردد
( 14 ) - م : كند
( 15 ) - چا ، چب : در برابر
( 16 ) - مجا : سايه . ر : سياقت
( 17 ) - ت : پىرو
( 18 ) - ت ، چا :
مريد . م ، چب : مزيد
( 19 ) - ت : دشخوارى .