بر حقيقت او راست ، به قدمت بر « 1 » همه پيش است و به رحمت از همه بيش :
سبقت رحمتى غضبى « 2 » . در موقف طاعت باز پس مايست « 3 » تا پيشش آيى « 4 » و در مقام مجاهدت « 5 » كم مباش تا بيشش « 6 » يا بى . و درين معنى مىگويم : « 7 »
العربية « 8 »
سل الله و احفظه فى امره * تنل ما تريد و تدرك مرامك
اذا صرت مقتديا حكمة * و صيرت عقلك فيه امامك
و نحو مراضيه و جهت قلبك * تجده بحيث مشيت امامك
الترجمة « 9 » :
هر كه او را غنا نه « 10 » فضل خداست * به حقيقت ز عقل درويش است
كم ز هيچند جمله مخلوقان « 11 » * لطف ايزد ز هستها « 12 » بيش است
چون رضاى خدا نگه دارى * رخ به هر جا كه آورى پيش است
( تعرف الى اللّه فى الرخا « 13 » يعرفك فى الشدة « 14 » ) ، خداى را در سرّا بشناس تا خدا ترا در ضرّا ، بشناسد ، آن نيست « 15 » كه شناختن خداى ترا بر شناختن تو خدا را موقوفست ، تعالى اللّه عنه كه هر چه از ازل « 16 » تا ابد خواهد بود و هست و آنچه بخواهد « 17 » بود اگر نبودى چون بودى « 18 » ؟
هامش
( 1 ) - مل ، ر : از
( 2 ) - ر : رحمت عقبى . مل : حمتى و غضبى
( 3 ) - ت :
مهايست . ر : بايست
( 4 ) - مل ، ر : تا پيش آيى . ت : تا پيشش بينى
( 5 ) - مج ، ت ، مل : مجاهده
( 6 ) - مل : بيش مانى . ر : بيشى يا بى .
( 7 ) - مل : گفتهام
( 8 ) - مج : شعر
( 9 ) - ت : الفارسية . مل : قطعه
( 10 ) - مجا : به . مل ، ر : ز
( 11 ) - مجا : مخلوقات
( 12 ) - مل : در انتها
( 13 ) - مل ، ر : فى الرجاء لعرفك
( 14 ) - چا ، چب : ترجمه اينست كه معرفت جوى با خدا در رخا تا خداى در شدت با تو معرفت جويد
( 15 ) - مل : معنى آن اينست
( 16 ) - مج ، مجا : اول
( 17 ) - ت ، چا ، چب : نخواهد . مل : خواهد
( 18 ) - ت : بودتى . مج ، مجا : بودنى